1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial do Yify Movies:
Yts.mx
3
00:01:22,665 --> 00:01:24,751
foi um sonho.
4
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
foi uma caça ao tesouro.
5
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
Mas eu não acho
Aquele Shackleton pensou
6
00:01:30,423 --> 00:01:32,842
Qualquer coisa sobre
o lado do material.
7
00:01:33,468 --> 00:01:36,304
O que o tesouro pode comprar
Não é a resposta.
8
00:01:36,971 --> 00:01:39,474
é a descoberta disso,
9
00:01:39,474 --> 00:01:41,351
o procurando por isso.
10
00:01:43,561 --> 00:01:45,522
Shackleton escreveu uma vez para sua esposa,
11
00:01:45,522 --> 00:01:47,398
disse que ele não pode descrever
a emoção
12
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
de ver lugares
e coisas
13
00:01:49,275 --> 00:01:50,944
que não é de humano
já visto antes.
14
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
amado.
15
00:01:57,200 --> 00:01:58,660
Esta será minha última carta
16
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
Antes de ir para o sul
no desconhecido.
17
00:02:02,705 --> 00:02:06,126
Eu não tenho a menor dúvida
que vamos passar.
18
00:02:07,961 --> 00:02:10,130
Por que vamos,
Não posso dizer.
19
00:02:10,880 --> 00:02:14,259
Qual é a força impulsiva
Isso faz dos exploradores,
20
00:02:14,259 --> 00:02:15,844
Não posso descrever.
21
00:02:28,523 --> 00:02:32,068
21 de janeiro de 1915.
22
00:02:32,068 --> 00:02:34,821
Nossa posição é inquietante.
23
00:02:35,530 --> 00:02:37,991
a queda de temperatura
causou as pequenas piscinas
24
00:02:37,991 --> 00:02:40,118
ao redor do navio para congelar.
25
00:02:40,118 --> 00:02:43,496
parece que havia
uma possibilidade de congelarmos em
26
00:02:43,496 --> 00:02:46,374
e se tornando parte
dos blocos que nos amenizam.
27
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
cada etapa
Levado para o desconhecido
28
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
Desdobra uma página de mistério.
29
00:02:54,757 --> 00:02:57,969
e enquanto houver
Qualquer mistério neste globo,
30
00:02:57,969 --> 00:02:59,554
não é apenas o homem certo,
31
00:02:59,554 --> 00:03:02,515
Mas seu dever
para tentar desvendar isso.
32
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
A ideia de exploração,
33
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
indo para o prêmio,
34
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
e depois tomando
Um passo além,
35
00:03:11,733 --> 00:03:12,901
está em todos nós.
36
00:03:16,237 --> 00:03:17,447
podíamos ouvir
37
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
o feixe dela estalando,
38
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
quebrado tão facilmente
como matchsticks
39
00:03:20,700 --> 00:03:23,703
pelo irresistível
força do gelo.
40
00:03:28,499 --> 00:03:31,211
Eu gosto de fazer o que é
nunca foi feito antes.
41
00:03:32,003 --> 00:03:33,379
Como Shackleton disse,
42
00:03:33,379 --> 00:03:36,799
Dificuldades são justas
coisas a serem superadas.
43
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
enquanto pudermos sair
44
00:03:45,934 --> 00:03:48,061
desta situação
com nossas vidas,
45
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
Não devemos resmungar.
46
00:03:51,648 --> 00:03:54,609
e por favor, Deus,
Vamos ter sucesso.
47
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
- Manhã, Nico.
- Manhã, mensun.
48
00:05:02,343 --> 00:05:04,012
LSSE.
49
00:05:04,679 --> 00:05:05,930
Bem, é incrível, quero dizer,
50
00:05:05,930 --> 00:05:07,348
Foi retirado do espaço.
51
00:05:08,141 --> 00:05:10,560
Quando temos clima ensolarado,
Podemos obter as imagens ópticas
52
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
o que é super útil
para navegação.
53
00:05:19,360 --> 00:05:22,196
{\ an8} provavelmente, vamos nos mover
nesta área
54
00:05:22,196 --> 00:05:23,781
Porque já estamos aqui.
55
00:05:29,245 --> 00:05:31,956
Nós temos que
Forneça todo o apoio que podemos
56
00:05:31,956 --> 00:05:33,499
para os caras da AUV.
57
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
{\ an8} Eles vão funcionar 24/7
58
00:05:35,960 --> 00:05:38,588
{\ an8} plana para pesquisar
aquela caixa de pesquisa.
59
00:05:38,588 --> 00:05:40,757
Temos apenas 12 dias.
60
00:05:40,757 --> 00:05:42,091
Se o tempo se mantiver,
61
00:05:42,091 --> 00:05:44,677
Podemos conseguir
uma extensão de 10 dias.
62
00:05:44,677 --> 00:05:48,514
Mas temos que sair antes
as reformas e o reabastecimento do gelo.
63
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
Estamos próximos
a latitude e longitude,
64
00:05:54,812 --> 00:05:57,857
Dado por Worsley,
o capitão de resistência,
65
00:05:57,857 --> 00:06:00,151
como o lugar onde
Ele estima resistência afundou.
66
00:06:00,151 --> 00:06:03,279
O sucesso aguarda.
Mergulhe um, meninos. Vamos.
67
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
A resistência
é o naufrágio mais histórico
68
00:06:21,464 --> 00:06:23,007
de todos os tempos,
69
00:06:23,007 --> 00:06:25,259
talvez ainda mais
do que o Titanic,
70
00:06:25,259 --> 00:06:29,097
que caiu apenas dois anos
Antes da resistência partiu.
71
00:06:30,181 --> 00:06:32,850
{\ an8} Eu tenho trabalhado em naufrágios
em todo o mundo,
72
00:06:32,850 --> 00:06:35,770
{\ an8} do mar da China Meridional
no leste
73
00:06:35,770 --> 00:06:38,439
{\ an8} para o Caribe no oeste.
74
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
Naufrágios de todos os tipos,
todos os períodos.
75
00:06:41,609 --> 00:06:42,985
{\ an8} os destroços de
um navio grego antigo
76
00:06:42,985 --> 00:06:45,947
{\ an8} encontrado dentro de um vulcão ao vivo
fora da costa da Sicília
77
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
{\ an8} pode ser um dos maiores
achados do século.
78
00:06:49,450 --> 00:06:52,995
um naufrágio é,
é apenas um artefato enorme.
79
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
está tudo lá.
80
00:06:54,747 --> 00:06:57,667
Quero dizer,
A melhor cápsula do tempo
81
00:06:57,667 --> 00:06:59,710
No mundo estão naufrágios ...
82
00:07:01,462 --> 00:07:03,840
{\ an8} e naufrágios
são tudo sobre pessoas.
83
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
Este é, um, Frank Worsley.
84
00:07:07,468 --> 00:07:09,470
Ele era o capitão
da resistência
85
00:07:09,470 --> 00:07:12,473
e, Harry McNish,
o carpinteiro,
86
00:07:12,473 --> 00:07:15,935
James Wordie,
o geólogo, Greenstreet.
87
00:07:15,935 --> 00:07:17,603
Então é tudo para fazer
com seus diários.
88
00:07:17,603 --> 00:07:18,771
A história de Shackleton
89
00:07:18,771 --> 00:07:21,065
é realmente ser dito
nos diários.
90
00:07:21,065 --> 00:07:24,068
Eu li todos os diários e
A maioria deles não é publicada.
91
00:07:24,777 --> 00:07:27,822
Este é o primeiro livro
Eu já li sobre Shackleton.
92
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
Eu ... é isso ...
Eu carrego comigo.
93
00:07:29,574 --> 00:07:33,077
Foi um livro de prêmios
Isso me foi dado por,
94
00:07:33,077 --> 00:07:36,831
Acredite ou não,
Participação na Escola Dominical.
95
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
Crescendo
as Ilhas das Malvinas
96
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
me senti como o continente
da Antártica
97
00:07:42,670 --> 00:07:44,589
era meu quintal,
98
00:07:44,589 --> 00:07:47,008
Apenas centenas
milhas de distância.
99
00:07:50,595 --> 00:07:52,346
O próprio grande homem,
o chefe,
100
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
Shackleton.
101
00:07:54,348 --> 00:07:55,850
E eu carrego isso comigo.
102
00:07:58,060 --> 00:07:59,353
Tudo certo.
103
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
Sim, tudo bem.
104
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
Uh, boa sorte com isso, Dan,
105
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Mas isso é uma agulha
em um palheiro?
106
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
Como você é otimista?
107
00:08:13,993 --> 00:08:17,455
{\ an8} bem, eu-eu acho que é
uma agulha em um palheiro.
108
00:08:17,455 --> 00:08:18,956
{\ an8} está a 3.000 metros
109
00:08:18,956 --> 00:08:21,292
{\ an8} sob a superfície
do mar de Weddell.
110
00:08:21,292 --> 00:08:22,793
O mar de Weddell é um
dos lugares mais difíceis
111
00:08:22,793 --> 00:08:23,878
na Terra para operar.
112
00:08:23,878 --> 00:08:26,464
A esperança é que fazemos
Encontre o naufrágio,
113
00:08:26,464 --> 00:08:27,757
a resistência naufrágio,
114
00:08:27,757 --> 00:08:30,092
{\ an8} e nos conecta
para uma história incrível.
115
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
{\ an8} É provavelmente
o mais isolado,
116
00:08:31,802 --> 00:08:33,679
{\ an8} o naufrágio mais difícil
na terra para encontrar.
117
00:08:33,679 --> 00:08:37,391
Então esta expedição é realmente
nas fronteiras
118
00:08:37,391 --> 00:08:39,519
da ciência e geografia.
119
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
meu trabalho é tentar
e espalhe a história
120
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
do que está sendo feito aqui
no Agulhas
121
00:08:43,648 --> 00:08:44,815
em todo o mundo.
122
00:08:45,441 --> 00:08:48,194
É para canalizar o espírito
de Shackleton e Hurley,
123
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
seu fotógrafo para contar
o mundo o que eles estavam fazendo.
124
00:08:50,821 --> 00:08:52,657
Mas use plataformas modernas
e ferramentas,
125
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
Como a internet,
Como mídia social.
126
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
{\ an8} ainda estamos conversando
Sobre Shackleton
127
00:08:56,827 --> 00:08:59,038
{\ an8} Porque isso é
A maior história de sobrevivência,
128
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
{\ an8} de liderança,
de trabalho em equipe na história.
129
00:09:02,833 --> 00:09:04,752
E é uma história
sobre falha.
130
00:09:10,508 --> 00:09:12,843
este foi o grande
idade da exploração.
131
00:09:13,511 --> 00:09:16,514
não tínhamos descendente para o
Profundidades mais profundas do oceano.
132
00:09:16,514 --> 00:09:19,934
ainda não tínhamos escalado o
Montanha mais alta do mundo.
133
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
exploradores polares
Nesse período
134
00:09:22,687 --> 00:09:24,647
eram celebridades globais.
135
00:09:24,647 --> 00:09:26,148
Eles eram as estrelas do rock.
136
00:09:28,526 --> 00:09:31,404
Shackleton era
em quatro expedições
137
00:09:31,404 --> 00:09:33,447
para a Antártica.
138
00:09:33,447 --> 00:09:35,449
ele se encontrou em 1901
139
00:09:35,449 --> 00:09:38,744
como o terceiro oficial
Na grande expedição de Scott,
140
00:09:38,744 --> 00:09:40,913
a descoberta Expedição.
141
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
Shackleton deve ter sido
142
00:09:43,124 --> 00:09:45,459
um personagem muito especial
Mesmo assim,
143
00:09:45,459 --> 00:09:47,670
na casa dos 20 anos,
para convencer Scott,
144
00:09:47,670 --> 00:09:49,714
{\ an8} como um oficial da Marinha Real,
Para levar este homem
145
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
{\ an8} da marinha comercial
com ele,
146
00:09:51,424 --> 00:09:52,883
{\ an8} até a Antártica.
147
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
Eles sofreram terrivelmente.
148
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
Eles voltaram
pela pele dos dentes.
149
00:09:57,930 --> 00:10:01,350
Shackleton em particular
estava de uma maneira muito ruim.
150
00:10:02,727 --> 00:10:04,895
Shackleton é enviado de volta
151
00:10:04,895 --> 00:10:06,564
como um inválido para o Reino Unido,
152
00:10:06,564 --> 00:10:09,358
que ele era
terrivelmente envergonhado por.
153
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
Ele nunca esqueceu
ou perdoou Scott
154
00:10:12,278 --> 00:10:15,156
por invaltá -lo
fora da Antártica.
155
00:10:17,742 --> 00:10:20,411
Mas Shackleton
foi capaz, em 1907,
156
00:10:20,411 --> 00:10:22,455
para garantir financiamento suficiente
para sua própria expedição
157
00:10:22,455 --> 00:10:25,416
para a Antártica,
chamado de expedição nimrod
158
00:10:25,416 --> 00:10:28,628
de novo, ele estava tentando
Para chegar ao Pólo Sul,
159
00:10:28,628 --> 00:10:31,672
e ele chegou a 97 milhas.
160
00:10:32,506 --> 00:10:35,926
Ele poderia ter recebido o prêmio,
Mas ele não
161
00:10:35,926 --> 00:10:39,930
Porque ele sabia se ele fosse
aquele último pedaço de distância,
162
00:10:39,930 --> 00:10:43,100
que homens sob ele
teria morrido.
163
00:10:44,852 --> 00:10:46,479
{\ an8} Não consigo pensar em fracasso.
164
00:10:47,229 --> 00:10:50,024
{\ an8} No entanto, devo olhar
no assunto sensivelmente
165
00:10:50,024 --> 00:10:52,276
{\ an8} e a vida daqueles
quem está comigo.
166
00:10:53,527 --> 00:10:55,821
deve ter sido
uma decisão muito difícil
167
00:10:55,821 --> 00:10:57,281
para ele ter feito.
168
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
{\ an8} Após a conquista
do pólo sul
169
00:11:03,954 --> 00:11:05,122
{\ an8} por Amundsen,
170
00:11:05,122 --> 00:11:07,625
{\ an8} que, por uma margem estreita
de apenas dias,
171
00:11:07,625 --> 00:11:11,295
estava antes do
Expedição britânica sob Scott,
172
00:11:11,295 --> 00:11:13,631
permaneceu
Mas um ótimo objeto principal
173
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
de viagens antárticas:
174
00:11:15,341 --> 00:11:17,718
a travessia de
o continente polar sul
175
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
de mar a mar.
176
00:11:20,096 --> 00:11:22,473
Shackleton gerenciado
para convencer pessoas suficientes
177
00:11:22,473 --> 00:11:25,351
{\ an8} A maior jornada da Antártica
ainda estava para ser feito.
178
00:11:25,351 --> 00:11:26,977
{\ an8} as pessoas podem ter atingido
o Pólo Sul.
179
00:11:26,977 --> 00:11:28,896
{\ an8} Mas a maior jornada
estava atravessando
180
00:11:28,896 --> 00:11:30,189
{\ an8} O continente antártico
181
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
{\ an8} de um lado
para o outro.
182
00:11:34,819 --> 00:11:36,612
Shackleton então encontrou seu navio.
183
00:11:37,822 --> 00:11:39,532
A resistência
foi construído na Noruega
184
00:11:39,532 --> 00:11:42,243
entre 1911 e 1913.
185
00:11:43,577 --> 00:11:45,830
Quando Shackleton
comprou o navio,
186
00:11:45,830 --> 00:11:48,165
ele mudou o nome dela
para resistência
187
00:11:48,165 --> 00:11:51,001
Porque refletiu
O lema da família dele:
188
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
"Por resistência, conquistamos."
189
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
ele então montou uma tripulação.
190
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
Shackleton acabou de enviar
uma carta para o jornal.
191
00:11:59,135 --> 00:12:01,512
e ele diria,
Qualquer um é capaz de se inscrever.
192
00:12:01,512 --> 00:12:04,849
Ele tem 5.000 candidatos,
incluindo três mulheres.
193
00:12:04,849 --> 00:12:06,517
Alguns eram cientistas
quem queria participar
194
00:12:06,517 --> 00:12:08,936
no tipo de científico
elementos da expedição.
195
00:12:08,936 --> 00:12:10,730
Alguns eram marinheiros.
196
00:12:14,316 --> 00:12:16,861
Eu tinha entrado
a expedição por acidente.
197
00:12:17,653 --> 00:12:20,114
{\ an8} Uma noite, eu sonhei
Aquela rua Burlington
198
00:12:20,114 --> 00:12:21,574
{\ an8} estava cheio de blocos de gelo
199
00:12:21,574 --> 00:12:25,035
{\ an8} e que eu estava navegando
um navio ao longo dele.
200
00:12:25,035 --> 00:12:26,620
{\ an8} um sonho absurdo.
201
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
{\ an8} Mas os marinheiros são supersticiosos.
202
00:12:29,290 --> 00:12:31,167
{\ an8} e quando eu acordei
Na manhã seguinte,
203
00:12:31,167 --> 00:12:33,335
{\ an8} Eu me apressei
Rua Burlington.
204
00:12:34,128 --> 00:12:36,130
uma placa no poste da porta
chamou minha atenção.
205
00:12:36,756 --> 00:12:41,260
Teram as palavras "Imperial
Expedição trans-antártica. "
206
00:12:42,303 --> 00:12:46,682
Eu me transformei no prédio.
Shackleton estava lá.
207
00:12:46,682 --> 00:12:48,601
o momento
Eu coloquei os olhos nele,
208
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
eu sabia que ele era um homem
209
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
com quem eu deveria
tenha orgulho de trabalhar.
210
00:12:54,356 --> 00:12:55,900
ele levou um cientista,
211
00:12:55,900 --> 00:12:57,568
um meteorologista
que acabara de voltar
212
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
de uma expedição ao Sudão.
213
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
Havia um pequeno assunto
214
00:13:00,863 --> 00:13:02,490
sobre o qual eu estava preocupado:
215
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
{\ an8} foi se eu deveria
Leve meu banjo comigo.
216
00:13:05,075 --> 00:13:08,662
{\ an8} A resposta dele foi enfática.
"Certamente", disse ele.
217
00:13:08,662 --> 00:13:11,332
{\ an8} então meu banjo, o mesmo
em que eu tocei
218
00:13:11,332 --> 00:13:15,127
{\ an8} para o público no Sudão,
fez parte da minha bagagem.
219
00:13:17,838 --> 00:13:20,090
ele não exigia
qualquer experiência antártica.
220
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
ele levou um cara porque
Ele disse que parecia engraçado.
221
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
Ele estava procurando por caráter.
222
00:13:25,471 --> 00:13:27,765
Ele estava procurando por resistência
e versatilidade.
223
00:13:30,434 --> 00:13:32,311
Então Shackleton acabou
com uma tripulação
224
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
de 28 homens,
incluindo ele mesmo,
225
00:13:34,021 --> 00:13:36,649
Muito e muito
de cães para puxar trenós,
226
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
que ninguém nunca teve
qualquer experiência de fazer.
227
00:13:38,943 --> 00:13:40,110
e um gato.
228
00:13:40,110 --> 00:13:41,862
do outro lado
da Antártica,
229
00:13:41,862 --> 00:13:43,614
ele estava enviando
Outro navio.
230
00:13:43,614 --> 00:13:47,034
e eles tentariam
e deitar depositores alimentos
231
00:13:47,034 --> 00:13:49,119
para que Shackleton
e seus homens poderiam buscá -los
232
00:13:49,119 --> 00:13:50,412
e evite a fome
233
00:13:50,412 --> 00:13:52,540
como eles fizeram a segunda metade
da jornada deles.
234
00:13:58,796 --> 00:14:02,049
era a própria véspera
da Primeira Guerra Mundial.
235
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
{\ an8} ele ofereceu seu navio
236
00:14:04,134 --> 00:14:06,887
{\ an8} e sua tripulação
Para o serviço da nação.
237
00:14:06,887 --> 00:14:09,139
{\ an8} ele enviou um telegrama
para Churchill,
238
00:14:09,139 --> 00:14:10,724
Mas Churchill respondeu,
239
00:14:10,724 --> 00:14:13,102
"prossiga" e ele fez.
240
00:14:30,494 --> 00:14:31,662
{\ an8} A resistência chegou
241
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
{\ an8} na estação de baleia Grytviken
na Geórgia do Sul
242
00:14:34,748 --> 00:14:37,543
{\ an8} em 5 de novembro de 1914.
243
00:14:38,210 --> 00:14:39,837
{\ an8} The Whaling
Capitães na Geórgia do Sul
244
00:14:39,837 --> 00:14:43,841
{\ an8} confirmou a extrema severidade
das condições de gelo.
245
00:14:45,426 --> 00:14:47,344
a baleia
Skippers nos aconselharam
246
00:14:47,344 --> 00:14:50,681
para adiar nosso começo
o mais tarde possível.
247
00:14:51,974 --> 00:14:54,351
Shackleton ignorou esse conselho.
248
00:14:54,351 --> 00:14:55,728
ele não poderia voltar para casa.
249
00:14:55,728 --> 00:14:57,062
Houve uma guerra,
250
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
ele perderia sua tripulação,
Ele perderia seu financiamento.
251
00:14:59,940 --> 00:15:01,609
ele não tinha
A reputação
252
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
Isso sobreviveria
Outra falha.
253
00:15:04,403 --> 00:15:08,782
e acho que ele arrastou seus homens
lá embaixo em uma missão condenada
254
00:15:09,325 --> 00:15:11,493
porque ele não podia suportar
para ir para casa.
255
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
{\ an8} Shackleton deixou a Geórgia do Sul
256
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
{\ an8} no dia 5 de dezembro.
257
00:15:20,461 --> 00:15:22,379
{\ an8} dois a três dias
Depois de sair,
258
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
{\ an8} Eles estavam no gelo.
259
00:15:24,214 --> 00:15:27,718
{\ an8} As condições de gelo naquele ano
foram realmente muito ruins.
260
00:15:27,718 --> 00:15:31,096
{\ an8} Eles desceram para baixo em direção
a costa do mar de Weddell.
261
00:15:31,096 --> 00:15:33,807
{\ an8} Condições de gelo
piorou cada vez pior.
262
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
{\ an8} Eles precisam dentro
cem milhas,
263
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
{\ an8} ou um dia de navegação,
do destino deles,
264
00:15:38,896 --> 00:15:40,230
{\ an8} de Vahsel Bay.
265
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
{\ an8} Mas então, no dia 18,
266
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
{\ an8} Eles se tornaram ligados ao gelo.
267
00:15:45,611 --> 00:15:47,529
{\ an8} A expedição dele falhou.
268
00:15:47,529 --> 00:15:50,282
{\ an8} ele queria andar
na Antártica.
269
00:15:50,282 --> 00:15:52,493
{\ an8} ele nem tinha picado nos pés
na Antártica.
270
00:16:02,920 --> 00:16:05,464
{\ an8} lá você pode ver apenas
No horizonte lá, não é?
271
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
{\ an8}- sim.
- Então há muito gelo do mar
272
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
ali então.
273
00:16:08,884 --> 00:16:10,177
Sim.
274
00:16:14,723 --> 00:16:17,351
Agora são menos oito graus,
275
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
e você pode ver olhando
nos patches abertos
276
00:16:19,186 --> 00:16:20,270
que está endurecendo.
277
00:16:20,270 --> 00:16:21,605
O gelo fica muito difícil,
278
00:16:21,605 --> 00:16:25,359
e velho e retorcido
e misturado e hummocked,
279
00:16:25,359 --> 00:16:28,737
E nessa fase,
Estamos lutando.
280
00:16:30,572 --> 00:16:33,867
e para mim,
É uma situação de fazer ou quebrar.
281
00:16:36,161 --> 00:16:38,956
Mensun Bound é uma lenda.
282
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
Ele é um dos do mundo
Maiores arqueólogos marinhos.
283
00:16:42,584 --> 00:16:44,378
Mas neste momento,
Ele não quer
284
00:16:44,378 --> 00:16:46,380
Sua carreira
para terminar em falha.
285
00:16:48,215 --> 00:16:49,925
Tentamos uma vez antes.
286
00:16:51,218 --> 00:16:54,138
{\ an8} em 2019,
287
00:16:54,722 --> 00:16:57,307
chegamos à Antártica
Para procurar a resistência .
288
00:16:57,307 --> 00:16:59,810
... Estamos dentro de seu alcance.
289
00:16:59,810 --> 00:17:04,023
Parecia, você sabe,
Minha vida inteira foi,
290
00:17:04,023 --> 00:17:06,859
Uh, convergindo
naquele momento.
291
00:17:06,859 --> 00:17:08,360
{\ an8} Foi uma sensação incrível.
292
00:17:08,360 --> 00:17:11,530
{\ an8} a emoção,
a ... alegria.
293
00:17:12,322 --> 00:17:15,659
E então é claro,
Tudo deu errado.
294
00:17:18,787 --> 00:17:20,831
Na verdade, chegamos ao naufrágio
site, para minha surpresa,
295
00:17:20,831 --> 00:17:23,584
Porque tínhamos muito,
Muito difícil, Uh, condições de gelo.
296
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
Nós conseguimos
para abaixar o AUV,
297
00:17:25,836 --> 00:17:27,671
AUV funcionando perfeitamente bem.
298
00:17:28,297 --> 00:17:30,299
Mas depois de 30 horas,
299
00:17:30,299 --> 00:17:32,176
De repente
parou de transmitir.
300
00:17:32,926 --> 00:17:37,264
Nós o perdemos e não tínhamos ideia
O que havia acontecido com isso.
301
00:17:37,264 --> 00:17:39,767
Procuramos por três dias,
não o encontrou.
302
00:17:39,767 --> 00:17:41,602
Uh, falha maciça.
303
00:17:42,770 --> 00:17:46,648
o AUV que perdemos
custa milhões de dólares.
304
00:17:47,608 --> 00:17:50,194
E todo esse planejamento,
anos de trabalho,
305
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
Tudo no tubo, você sabe.
306
00:17:51,570 --> 00:17:56,784
Foi literalmente um dos
Os piores momentos da minha vida.
307
00:17:56,784 --> 00:18:00,704
Você sabe, eu nunca esperava
isso, uh ...
308
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
Eu teria uma segunda chance
309
00:18:03,582 --> 00:18:05,167
para ir olhando
para a resistência ,
310
00:18:05,167 --> 00:18:06,668
Isso é certo.
311
00:18:14,676 --> 00:18:17,346
Aprendemos
De nossas falhas em 2019
312
00:18:17,346 --> 00:18:20,182
que precisávamos de um,
um drone subaquático diferente
313
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
Para pesquisar no fundo do mar.
314
00:18:21,892 --> 00:18:24,561
foi a escolha de Nico anexar
Este veículo novinho em folha
315
00:18:24,561 --> 00:18:27,314
para a superfície
usando uma corda de fibraptic.
316
00:18:28,816 --> 00:18:33,445
Nico's, em minha mente, um dos
os melhores engenheiros submarinos
317
00:18:33,445 --> 00:18:34,947
Em qualquer lugar do mundo
318
00:18:37,658 --> 00:18:41,078
Como veículo
Pesquisa o fundo do mar,
319
00:18:41,078 --> 00:18:45,040
Veremos a resistência
aparecer em tempo real
320
00:18:45,040 --> 00:18:46,291
na tela de navegação.
321
00:18:47,876 --> 00:18:49,253
{\ an8} robbie, esse é o AUV
322
00:18:49,253 --> 00:18:50,712
{\ an8} fora do gancho.
323
00:18:51,338 --> 00:18:53,757
{\ an8} ok, AUV em modo de empuxo,
todos os seus, Chad.
324
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Quando você está
no mar de Weddell,
325
00:18:59,513 --> 00:19:03,392
o subdime tradicional
Métodos não funcionam
326
00:19:03,392 --> 00:19:06,103
Porque as regras do gelo.
327
00:19:11,024 --> 00:19:14,069
{\ an8} O enorme desafio
é lançado sob o gelo
328
00:19:14,653 --> 00:19:17,531
{\ an8} e pesquisando no fundo do mar
a 10.000 pés.
329
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
E ninguém teve
já fez isso antes.
330
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
Estava completo--
completamente novo
331
00:19:22,703 --> 00:19:24,621
em termos
da tecnologia sub-sea.
332
00:19:29,835 --> 00:19:33,130
Temos 15 milhas náuticas
Para correr para o site.
333
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
Deve estar lá
entre 1700
334
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
a 1800 horas hoje à noite.
335
00:19:37,426 --> 00:19:39,928
E quanto a
As condições de gelo, a lasse?
336
00:19:39,928 --> 00:19:41,471
Há áreas de,
337
00:19:41,471 --> 00:19:43,724
de água aberta se abrindo,
338
00:19:43,724 --> 00:19:46,393
Mas será
Um pouco mais denso no local.
339
00:19:48,896 --> 00:19:51,815
Então, o que fizermos
com as operações AUV,
340
00:19:52,357 --> 00:19:55,485
A deriva será
super importante.
341
00:19:55,485 --> 00:19:57,487
Porque você tem
Para estacionar o navio
342
00:19:57,487 --> 00:19:59,823
{\ an8} no lado direito
da janela de pesquisa
343
00:19:59,823 --> 00:20:02,868
{\ an8} para desviar o site da Wreck
e não na outra direção.
344
00:20:04,620 --> 00:20:07,539
{\ an8} no mar de Weddell,
Temos um sistema oceânico,
345
00:20:07,539 --> 00:20:08,999
{\ an8} que é chamado
o Weddell Gyre.
346
00:20:08,999 --> 00:20:13,170
{\ an8} O gelo do mar fica no sentido horário
como um círculo enorme.
347
00:20:13,170 --> 00:20:16,256
{\ an8} em média, ele se aproxima
20 quilômetros por dia aqui.
348
00:20:16,798 --> 00:20:19,885
{\ an8} e até o navio
vai flutuar com o gelo.
349
00:20:37,819 --> 00:20:39,613
{\ an8} O gelo estava fortemente
e firmemente embalado
350
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
{\ an8} em torno da resistência ,
estendendo -se em todas as direções
351
00:20:42,532 --> 00:20:45,452
{\ an8} até o olho
poderia ver do cabeçote.
352
00:20:50,832 --> 00:20:52,209
Com que as semanas se passaram,
353
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
nossa deriva foi lentamente
Mas certamente
354
00:20:53,627 --> 00:20:55,545
nos levando para o norte,
355
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
Nossa faixa no gráfico
mostrando uma formação
356
00:20:57,714 --> 00:21:00,592
como o de um bêbado
Wanderings do homem,
357
00:21:00,592 --> 00:21:03,178
cruzando e recrutando
nossa própria faixa.
358
00:21:05,806 --> 00:21:08,433
{\ an8} Minha principal ansiedade é a deriva.
359
00:21:09,142 --> 00:21:12,229
{\ an8} Onde os ventos vagabundos vão
e correntes carregam o navio
360
00:21:12,229 --> 00:21:14,856
{\ an8} Durante os longos meses de inverno
que estão à nossa frente?
361
00:21:15,399 --> 00:21:16,942
e será possível
para quebrar
362
00:21:16,942 --> 00:21:18,443
do pacote cedo o suficiente
363
00:21:18,443 --> 00:21:21,071
para tentar o terrestre
Viagem no próximo ano?
364
00:21:22,030 --> 00:21:24,908
Aposta de Shackleton
de corrida para o sul em 1914
365
00:21:24,908 --> 00:21:27,327
e tentando vencer
o inverno falhou.
366
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
ele agora tinha que sobreviver
Um inverno brutal
367
00:21:29,246 --> 00:21:31,999
no lugar mais inóspito
no planeta Terra.
368
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
{\ an8} em 24 de fevereiro,
369
00:21:38,714 --> 00:21:40,799
deixamos de observar
a rotina do navio
370
00:21:40,799 --> 00:21:43,677
e a resistência se tornou
uma estação de inverno.
371
00:21:47,848 --> 00:21:49,182
cabanas de gelo foram construídas
372
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
{\ an8} nos blocos
ao redor do navio,
373
00:21:50,851 --> 00:21:54,104
{\ an8} e os cães, cada um,
acorrentado a uma cabana.
374
00:21:54,104 --> 00:21:58,025
{\ an8} O trabalho e o treinamento
dos cães foram levados na mão.
375
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
a maior parte de
as escolas públicas na Inglaterra
376
00:22:05,115 --> 00:22:07,826
Ajudou a expedição
para comprar as equipes de cães.
377
00:22:07,826 --> 00:22:11,330
e nomeamos um cachorro
depois de cada escola que ajudou.
378
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
Shackleton insistiu no otimismo
379
00:22:26,636 --> 00:22:29,389
acima de tudo,
E eu acho que ele estava certo.
380
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
sem esse sentido que
você vai sobreviver,
381
00:22:32,726 --> 00:22:35,062
sem esse senso de propósito,
você desistiria,
382
00:22:35,062 --> 00:22:36,938
você viraria seu rosto
para a parede.
383
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
e então eles organizaram a vida
De certa forma
384
00:22:39,524 --> 00:22:42,319
isso manteria o moral deles
e mantenha -os vivos.
385
00:22:54,414 --> 00:22:56,208
hurley é uma maravilha.
386
00:22:57,834 --> 00:22:59,961
com alegre
Profanidade australiana,
387
00:22:59,961 --> 00:23:01,880
ele perambula
o mais perigoso
388
00:23:01,880 --> 00:23:04,257
e lugares escorregadios
Ele pode encontrar.
389
00:23:05,592 --> 00:23:07,969
ele encaixa seus snaps
Ou funciona seu identificador,
390
00:23:07,969 --> 00:23:11,306
saindo fotos da vida
pelo fato.
391
00:23:14,101 --> 00:23:16,686
Shackleton era
gerações à frente
392
00:23:16,686 --> 00:23:18,688
do que jovens
agora saiba ser verdade.
393
00:23:18,688 --> 00:23:20,440
Se você não filmou,
Não aconteceu.
394
00:23:20,440 --> 00:23:22,401
e é claro
Ele pegou o mais recente,
395
00:23:22,401 --> 00:23:25,904
tecnologia de ponta,
filme em movimento.
396
00:23:25,904 --> 00:23:27,864
ele levou um documentário
com ele.
397
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
{\ an8} eu estava na natureza
do norte da Austrália na época,
398
00:23:31,368 --> 00:23:34,079
{\ an8} fazendo um filme de
a vida aborígine primitiva.
399
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
{\ an8} Um cabo de
Sir Ernest Shackleton
400
00:23:36,039 --> 00:23:38,917
{\ an8} me convidou para ingressar na equipe
para sua expedição.
401
00:23:38,917 --> 00:23:41,920
{\ an8} Eu não tinha a ideia mais remota
do que isso pode envolver
402
00:23:41,920 --> 00:23:45,132
{\ an8} Nem eu me inscrevi
Para um post na expedição.
403
00:23:45,132 --> 00:23:48,218
No entanto, Sir Ernest
havia sido meu herói há muito tempo
404
00:23:48,218 --> 00:23:50,429
e eu estava indo
para segui -lo em qualquer coisa
405
00:23:50,429 --> 00:23:51,972
e ir a qualquer lugar com ele.
406
00:23:54,307 --> 00:23:57,018
Shackleton estava desesperado
Para divulgar a história.
407
00:23:57,727 --> 00:23:59,479
ele viveu e morreu
por publicidade.
408
00:24:00,063 --> 00:24:02,107
Shackleton nunca poderia ser
confiante em seu financiamento.
409
00:24:02,107 --> 00:24:04,151
ele estava sempre subindo
essas coisas juntas.
410
00:24:05,735 --> 00:24:09,489
Mas, por baixo de tudo,
Ele estava irremediavelmente desorganizado,
411
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
Terrível com dinheiro.
412
00:24:11,199 --> 00:24:13,577
até certo ponto,
era um esquema de pirâmide.
413
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
Ele receberia
20 libras aqui,
414
00:24:15,745 --> 00:24:17,539
E ele imediatamente
tem que pagar, uh,
415
00:24:17,539 --> 00:24:19,791
alguém que ele devia
para aqui.
416
00:24:19,791 --> 00:24:23,086
Eu acho que Shackleton é melhor
descrito por um observador afiado,
417
00:24:23,086 --> 00:24:26,590
companheiro de tripulação em
A segunda viagem à Antártica:
418
00:24:26,590 --> 00:24:31,011
Ele disse que era um excelente,
desonesto plausível.
419
00:24:33,555 --> 00:24:34,848
Shackleton nunca realmente teve
420
00:24:34,848 --> 00:24:37,893
a posição que ele queria
na sociedade britânica.
421
00:24:37,893 --> 00:24:40,479
Ele não veio
Da aristocracia,
422
00:24:40,479 --> 00:24:42,355
Ele não foi para a universidade.
423
00:24:45,108 --> 00:24:46,818
Shackleton cresceu na Irlanda.
424
00:24:46,818 --> 00:24:49,321
o pai dele era um fazendeiro
Primeiro de tudo,
425
00:24:49,321 --> 00:24:52,532
E então ele decidiu treinar
e se tornou médico
426
00:24:52,532 --> 00:24:54,826
E ele mudou a família
para Londres.
427
00:24:54,826 --> 00:24:56,119
Shackleton falou de maneira diferente.
428
00:24:56,119 --> 00:24:57,496
ele foi terrivelmente intimidado
na escola,
429
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
quando ele foi para a escola
em Londres.
430
00:24:59,873 --> 00:25:01,917
ele estava desesperado
para provar o seu valor.
431
00:25:02,584 --> 00:25:04,377
ele tentou fazer isso
Como político,
432
00:25:04,377 --> 00:25:05,795
ninguém votou nele.
433
00:25:05,795 --> 00:25:08,256
ele tentou fazer isso
Como empresário, falhou.
434
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
Havia dois shackletons.
435
00:25:12,469 --> 00:25:13,803
havia
o público Shackleton
436
00:25:13,803 --> 00:25:15,805
que poderia citar,
Ele tinha uma memória fotográfica
437
00:25:15,805 --> 00:25:18,141
Isso pode citar
longas filas de poesia:
438
00:25:18,141 --> 00:25:20,852
Shakespeare, Tennyson,
Browning à vontade.
439
00:25:20,852 --> 00:25:22,938
ele provocaria pessoas
para lágrimas
440
00:25:22,938 --> 00:25:25,065
e aplausos em reuniões públicas.
441
00:25:26,650 --> 00:25:30,403
o privado era inseguro.
442
00:25:30,403 --> 00:25:32,322
ele teve terrível
Problemas de saúde.
443
00:25:32,322 --> 00:25:33,615
ele estava invadido de nervos.
444
00:25:33,615 --> 00:25:35,200
ele escreveu para sua esposa
E ele disse,
445
00:25:35,200 --> 00:25:37,452
"Acho que isso é
Muito avassalador. "
446
00:25:38,036 --> 00:25:39,871
{\ an8} amado, há momentos
447
00:25:39,871 --> 00:25:42,207
{\ an8} Quando eu quase desejo
que eu não tinha ido para o sul
448
00:25:42,207 --> 00:25:44,834
{\ an8} , mas ficou em casa
e viveu uma vida tranquila.
449
00:25:45,585 --> 00:25:47,837
suponho que sou
uma falha doméstica
450
00:25:47,837 --> 00:25:50,840
e não o ideal
Homem casado.
451
00:25:50,840 --> 00:25:54,386
eu sou bom como um explorador
e nada mais.
452
00:25:56,137 --> 00:25:58,974
mas, emily, ficou
por ele o tempo todo.
453
00:26:00,100 --> 00:26:01,726
Emily Shackleton disse:
454
00:26:01,726 --> 00:26:04,479
"Você não pode manter
uma águia selvagem em um celeiro. "
455
00:26:07,607 --> 00:26:08,858
ele deve ter sido bastante
456
00:26:08,858 --> 00:26:11,111
Um cara decepcionado
em alguns aspectos.
457
00:26:11,111 --> 00:26:13,822
nenhum de seus planos
trabalhou como ele esperava.
458
00:26:16,157 --> 00:26:18,326
Mas ele tinha
Para continuar indo para a Antártica
459
00:26:18,326 --> 00:26:21,371
porque era o único caminho
Ele poderia permanecer relevante,
460
00:26:21,371 --> 00:26:22,747
que ele poderia ficar famoso.
461
00:26:22,747 --> 00:26:23,873
Então foi como
uma barganha do diabo.
462
00:26:23,873 --> 00:26:25,000
ele teve que continuar voltando
463
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
para o pior lugar do mundo
464
00:26:26,918 --> 00:26:30,088
manter o status dele em casa.
465
00:26:41,308 --> 00:26:45,353
Ok, Joe, o AUV nivelou
AT, Uh, o fundo do mar.
466
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
[no rádio] tudo bem,
Entendido. Roger isso.
467
00:26:47,397 --> 00:26:49,733
Ok, pessoal.
Estamos prontos para iniciar a missão?
468
00:26:49,733 --> 00:26:51,484
Sim, sim, sim. Absolutamente.
469
00:26:51,484 --> 00:26:53,445
Este é o único.
Hoje é o dia.
470
00:26:54,946 --> 00:26:56,615
Apenas guia os rolos?
471
00:26:56,615 --> 00:26:58,366
Você não é tão afetado agora.
472
00:27:00,327 --> 00:27:02,037
Oh! Estamos nos mudando!
473
00:27:02,037 --> 00:27:04,164
- Bom, fazendo dados?
- Sim.
474
00:27:04,164 --> 00:27:06,333
- Isso é bom.
- o fundo do mar.
475
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
O fundo do mar é, uh,
é realmente plano,
476
00:27:08,752 --> 00:27:10,754
que é
Um ponto muito bom para nós.
477
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
Através da depressão
assim.
478
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
É a condição perfeita
por encontrar um naufrágio.
479
00:27:15,717 --> 00:27:17,302
Exatamente.
480
00:27:17,302 --> 00:27:20,764
Os únicos dados do sonar
no mundo do site.
481
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
Nós somos o primeiro. Sim!
482
00:27:22,515 --> 00:27:24,267
- Sim!
- Sim!
483
00:27:24,267 --> 00:27:26,269
Seu plano estúpido
está se unindo.
484
00:27:27,854 --> 00:27:30,190
Então, vamos tentar
Para revisar rapidamente,
485
00:27:30,190 --> 00:27:33,360
com este veículo no fundo do mar,
O que veremos.
486
00:27:33,985 --> 00:27:37,864
O sensor primário
é um sonar de varredura lateral.
487
00:27:37,864 --> 00:27:40,909
Esta é uma baixa frequência
assinatura do sonar de varredura lateral
488
00:27:40,909 --> 00:27:42,786
de um naufrágio
que é aproximadamente
489
00:27:42,786 --> 00:27:45,955
o mesmo tamanho
como a resistência.
490
00:27:45,955 --> 00:27:47,791
Pode não parecer muito,
491
00:27:47,791 --> 00:27:51,878
Mas é isso que a resistência
Parecerá na tela.
492
00:27:53,505 --> 00:27:54,631
Vai ser dois metros
493
00:27:54,631 --> 00:27:56,800
Abaixo da superfície,
40 metros à popa.
494
00:27:56,800 --> 00:27:58,218
Quarenta metros abaixo da superfície.
495
00:27:58,218 --> 00:28:01,429
Você vai puxar devagar
Quando eu digo ...
496
00:28:07,477 --> 00:28:10,563
Ir para a Antártica, você
Precisa de uma equipe excepcional.
497
00:28:11,314 --> 00:28:13,400
Eu tenho trabalhado com
as pessoas da minha equipe
498
00:28:13,400 --> 00:28:14,526
por quase 25 anos.
499
00:28:17,404 --> 00:28:20,824
{\ an8} então conseguimos conhecer cada
outro e se tornará muito próximo.
500
00:28:23,201 --> 00:28:25,495
{\ an8} Temos alguns impressionantes
projetos sob nosso cinto.
501
00:28:26,121 --> 00:28:28,289
{\ an8} temos vários recordes mundiais.
502
00:28:29,290 --> 00:28:33,294
Para mim, resistência22 é o meu primeiro
expedição à Antártica e
503
00:28:34,421 --> 00:28:38,216
Esta é a primeira vez que eu
estava de volta ao mar
504
00:28:38,216 --> 00:28:40,468
Desde a morte de minha esposa.
505
00:28:42,679 --> 00:28:46,683
Perdi Sévereine
em 2017 para o câncer.
506
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
Este foi um dos mais
momentos difíceis da minha vida.
507
00:28:53,231 --> 00:28:55,900
Então, voltar para o mar é
Muito bom para mim.
508
00:28:56,901 --> 00:28:59,237
E para nós, somos
Como uma família.
509
00:29:00,238 --> 00:29:02,073
Eu geralmente digo que sou
o irmão mais velho,
510
00:29:02,073 --> 00:29:04,993
Mas eles não concordam com isso.
511
00:29:04,993 --> 00:29:07,245
Então, sim, eu sou o
Pai desta equipe.
512
00:29:10,999 --> 00:29:13,543
Se encontrarmos os destroços,
513
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
será o sucesso da equipe.
514
00:29:15,170 --> 00:29:17,464
Mas se falharmos,
Será o meu fracasso.
515
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
Porque eu estava no comando.
516
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
{\ an8} sobre meados de fevereiro,
517
00:29:30,477 --> 00:29:34,397
{\ an8} A temperatura caiu tão baixa
como 20 graus abaixo de zero.
518
00:29:35,440 --> 00:29:39,110
Todas as precauções foram tomadas
Para preparar o navio para o inverno.
519
00:29:41,196 --> 00:29:43,823
mas a Endurance's Company
recusou -se a abandonar
520
00:29:43,823 --> 00:29:45,617
a alegria costumeira deles.
521
00:29:47,368 --> 00:29:49,287
Certamente um bom negócio
da nossa alegria
522
00:29:49,287 --> 00:29:52,874
é devido ao pedido e à rotina
que senhor e estabelece.
523
00:29:53,833 --> 00:29:57,086
{\ an8} Tivemos o nosso próprio
deveres especiais para executar.
524
00:29:57,086 --> 00:29:59,047
{\ an8} no meu próprio caso,
Fui mantido bastante ocupado
525
00:29:59,047 --> 00:30:01,674
{\ an8} Atendendo a quatro horas
Registros de temperatura,
526
00:30:01,674 --> 00:30:05,678
observando pressões atmosféricas,
força de vento e direção.
527
00:30:09,224 --> 00:30:11,935
{\ an8} Nossas cabines
no convés começou a ficar muito frio
528
00:30:11,935 --> 00:30:14,229
{\ an8} como temperaturas
caiu mais baixo.
529
00:30:14,229 --> 00:30:16,606
{\ an8} Então a carga foi liberada
fora dos decks de interpolação,
530
00:30:16,606 --> 00:30:19,275
e nós mesmos nos construímos
cubículos lá
531
00:30:19,275 --> 00:30:22,403
e morei lá embaixo
durante os meses de inverno.
532
00:30:22,403 --> 00:30:24,781
isso foi batizado de ritz,
533
00:30:24,781 --> 00:30:28,326
a Wardroom acima
sendo conhecido como os estábulos.
534
00:30:28,326 --> 00:30:32,121
O Ritz serviu como uma área
em que os membros podem relaxar,
535
00:30:32,121 --> 00:30:35,041
Leia, jogue cartas,
e durante o tempo.
536
00:30:35,041 --> 00:30:40,129
♪ é um longo caminho
para Tipperary ♪
537
00:30:40,964 --> 00:30:43,258
{\ an8} Nossos apetites foram tremendos
538
00:30:43,258 --> 00:30:45,760
{\ an8} e o tipo de comida
Tivemos um desejo por
539
00:30:45,760 --> 00:30:48,555
{\ an8} pode fazer um pequeno apelo
para gostos civilizados.
540
00:30:48,555 --> 00:30:52,267
{\ an8} selar gordura, por exemplo,
foi a nossa maior iguaria,
541
00:30:52,267 --> 00:30:54,561
{\ an8} e eu costumava usar
para comer cru.
542
00:30:56,354 --> 00:30:58,356
{\ an8} é nosso costume
beber para os namorados
543
00:30:58,356 --> 00:31:00,942
{\ an8} e esposas
Todo sábado à noite,
544
00:31:00,942 --> 00:31:03,528
{\ an8} que todas as mãos fazem
com muito fervor.
545
00:31:04,362 --> 00:31:07,073
{\ an8} à meia -noite, tivemos cacau
e desejou Sir Ernest
546
00:31:07,073 --> 00:31:10,743
{\ an8} Muitas retornos felizes
do seu 41º aniversário.
547
00:31:17,250 --> 00:31:20,044
{\ an8} Dissemos adeus
ao sol em maio 1º
548
00:31:20,044 --> 00:31:21,546
{\ an8} e entrou no período
de Twilight
549
00:31:21,546 --> 00:31:24,591
{\ an8} que seria seguido
pela escuridão do meio -inverno.
550
00:31:28,011 --> 00:31:30,138
O desaparecimento
do sol está apto a ser
551
00:31:30,138 --> 00:31:32,640
Um evento deprimente
nas regiões polares
552
00:31:32,640 --> 00:31:34,350
onde os longos meses
da escuridão
553
00:31:34,350 --> 00:31:37,478
envolver mental também
como tensão física.
554
00:31:40,607 --> 00:31:43,067
uma forma de loucura no inverno
555
00:31:43,067 --> 00:31:44,819
se manifestou,
556
00:31:45,695 --> 00:31:48,031
Todas as mãos sendo apreendidas
com o desejo
557
00:31:48,031 --> 00:31:49,908
para remover o cabelo deles.
558
00:31:52,035 --> 00:31:54,162
causou
Muita diversão.
559
00:31:55,204 --> 00:31:58,249
Nós nos parecemos
uma carga de condenados.
560
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
Greenstreet,
o primeiro oficial,
561
00:32:02,712 --> 00:32:05,131
{\ an8} naquele momento,
bateu na porta da cabine.
562
00:32:05,757 --> 00:32:08,676
{\ an8} ele disse a Shackleton,
"A peça pode começar, senhor,
563
00:32:08,676 --> 00:32:09,886
{\ an8} sempre que você estiver pronto. "
564
00:32:11,054 --> 00:32:13,097
{\ an8} shackleton disse,
"Em cinco minutos,
565
00:32:13,097 --> 00:32:14,807
{\ an8} você pode voltar
e diga isso. "
566
00:32:15,516 --> 00:32:17,101
{\ an8} Greenstreet nunca poderia
adivinhou
567
00:32:17,101 --> 00:32:18,645
{\ an8} que alguns minutos antes,
568
00:32:18,645 --> 00:32:23,232
O grande explorador havia quebrado
para mim aquela notícia trágica.
569
00:32:23,232 --> 00:32:27,320
ele disse: "O navio não pode viver
Nisso, Skipper.
570
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
"É apenas uma questão de tempo.
571
00:32:30,239 --> 00:32:33,576
O que o gelo recebe,
o gelo mantém. "
572
00:32:34,619 --> 00:32:37,997
estaríamos lançados sem -teto
Sobre o desperdício sombrio de gelo
573
00:32:37,997 --> 00:32:40,708
da qual tão poucos retornaram.
574
00:32:42,919 --> 00:32:46,172
para os homens, Shackleton era
O chefe alegre e feliz
575
00:32:46,172 --> 00:32:47,840
quem os estava liderando
em um ótimo
576
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
e aventura de sucesso.
577
00:32:51,010 --> 00:32:52,303
e alguns minutos depois,
578
00:32:52,303 --> 00:32:54,722
com certeza,
estávamos no ritz
579
00:32:54,722 --> 00:32:57,433
rindo com entusiasmo
em um dos burlescos
580
00:32:57,433 --> 00:33:00,353
que nossos homens haviam se tornado
Adepto na produção.
581
00:33:01,854 --> 00:33:03,648
O navio havia se tornado para eles,
582
00:33:03,648 --> 00:33:06,818
quanto a mim,
o centro do universo.
583
00:33:08,319 --> 00:33:10,822
Como eles seriam
sem o navio?
584
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
Quero dizer,
Imagine estar aqui
585
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
em um pequeno barco de madeira.
586
00:33:23,001 --> 00:33:25,878
Sem GPS, não ... nada.
587
00:33:25,878 --> 00:33:29,424
E então o líder diz: "Oh,
A propósito, meninos, estamos presos.
588
00:33:29,424 --> 00:33:31,092
E, uh, vamos gastar
o inverno aqui. "
589
00:33:31,092 --> 00:33:32,593
Você ficaria tipo, "Ah, ótimo,
590
00:33:32,593 --> 00:33:34,846
bem,
Minha esposa vai me matar. "
591
00:33:41,978 --> 00:33:44,230
Tudo é
absolutamente perfeito.
592
00:33:44,230 --> 00:33:45,440
O veículo está pronto.
593
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
{\ an8} Tudo está pronto.
A corda está pronta.
594
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
No entanto, o navio
está preso no gelo.
595
00:33:56,159 --> 00:33:57,910
Isso é realmente
frustrante.
596
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
Não somos capazes de alcançar
597
00:34:00,371 --> 00:34:02,290
a próxima posição
Para o próximo mergulho.
598
00:34:02,290 --> 00:34:04,250
e estamos perdendo tempo.
599
00:34:12,383 --> 00:34:14,844
Exercitar paciência.
600
00:34:14,844 --> 00:34:16,846
Paciência, paciência. Sim.
601
00:34:16,846 --> 00:34:18,639
Sim, então eles dizem.
602
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
Isso é, hum,
combustível de helicóptero heli-helicóptero,
603
00:34:28,441 --> 00:34:32,445
{\ an8} para ter 20.000 litros
de combustível de helicóptero nele.
604
00:34:33,821 --> 00:34:36,532
{\ an8} eles usam uma técnica especial
onde eles estão balançando
605
00:34:36,532 --> 00:34:39,243
{\ an8} o contêiner do lado
para o lado do arco
606
00:34:39,243 --> 00:34:41,871
Para rolar o navio
E isso então afrouxa.
607
00:34:50,713 --> 00:34:52,799
{\ an8} Então eles estão trazendo
o contêiner de volta agora.
608
00:34:53,841 --> 00:34:55,593
{\ an8} e então eles vão
Comece a avançar.
609
00:35:06,687 --> 00:35:09,107
Eu acho que temos
Nos próximos dois dias
610
00:35:09,107 --> 00:35:10,733
Uma deriva muito estável
Nesta direção,
611
00:35:10,733 --> 00:35:13,236
Mas então algo está acontecendo,
Temos uma mudança,
612
00:35:13,236 --> 00:35:15,947
E você vê, tipo,
a cada seis horas
613
00:35:15,947 --> 00:35:17,448
Temos uma nova previsão.
614
00:35:17,448 --> 00:35:19,826
Então, só para te dar uma ideia
das incertezas
615
00:35:19,826 --> 00:35:21,035
Temos que lidar com.
616
00:35:24,747 --> 00:35:26,457
O ambiente da Antártica
617
00:35:26,457 --> 00:35:29,335
é um lugar muito especial.
618
00:35:29,335 --> 00:35:31,754
Você está completamente distante.
619
00:35:31,754 --> 00:35:34,757
É como se você estivesse pisando
fora do mundo real.
620
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
Eu meio que perdi a conta,
Mas eu acho que isso é
621
00:35:37,260 --> 00:35:40,638
Minha 25ª Expedição
para a Antártica.
622
00:35:40,638 --> 00:35:42,765
{\ an8} indo para a Antártica
é muito viciante.
623
00:35:42,765 --> 00:35:45,143
{\ an8} você pode, você pode perguntar
Minha esposa sobre isso.
624
00:35:45,852 --> 00:35:48,646
uh, é algo
que depois de vir,
625
00:35:48,646 --> 00:35:51,732
você sabe, você tem
Este passeio para sempre voltar.
626
00:35:56,779 --> 00:35:59,657
{\ an8} e Shackleton, você sabe,
Ele também teve esse passeio
627
00:35:59,657 --> 00:36:01,909
{\ an8} para voltar para a Antártica.
628
00:36:04,537 --> 00:36:05,788
Você seria pressionado
Para encontrar um cara
629
00:36:05,788 --> 00:36:08,457
com mais experiência na Antártica
do que John Shears.
630
00:36:08,457 --> 00:36:10,668
Ele era chefe de logística para
a Pesquisa Antártica Britânica,
631
00:36:10,668 --> 00:36:12,378
que é
o grupo britânico responsável
632
00:36:12,378 --> 00:36:15,256
para, hum,
Operações Antárticas.
633
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
Ele foi premiado
a medalha polar
634
00:36:17,133 --> 00:36:18,634
por Sua Majestade a Rainha,
635
00:36:18,634 --> 00:36:21,679
que é a mesma medalha
Esse Shackleton foi premiado.
636
00:36:24,724 --> 00:36:26,434
Comecei a fazer expedições
637
00:36:26,434 --> 00:36:28,227
então quando eu tinha cerca de 17, 18,
638
00:36:28,227 --> 00:36:30,813
e então continuou
na universidade.
639
00:36:31,647 --> 00:36:35,151
eu venho de uma família agrícola
em Devon, na Inglaterra.
640
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
eu estava muito perto
Para minha avó,
641
00:36:37,320 --> 00:36:39,697
e minha avó, hum,
642
00:36:39,697 --> 00:36:42,241
Nunca tive a oportunidade
T para viajar.
643
00:36:42,241 --> 00:36:44,827
E minha avó,
Quando menina,
644
00:36:44,827 --> 00:36:48,331
tinha entrado em Exeter,
para o museu lá,
645
00:36:48,331 --> 00:36:51,042
e eles tinham
uma apresentação antártica.
646
00:36:51,042 --> 00:36:52,501
e ela sempre
lembrou -se disso.
647
00:36:52,501 --> 00:36:53,669
Essa foi a primeira vez
Eu ouvi
648
00:36:53,669 --> 00:36:55,046
sobre Ernest Shackleton.
649
00:36:58,049 --> 00:37:00,760
grama sempre me querendo
e meus dois irmãos
650
00:37:00,760 --> 00:37:03,304
para obter experiência do que
o mundo pode ser como.
651
00:37:03,971 --> 00:37:07,016
E aqui estou eu, e eu estive,
Você sabe, para o Ártico,
652
00:37:07,016 --> 00:37:10,770
para a Antártica no espaço
de duas gerações.
653
00:37:18,444 --> 00:37:21,072
{\ an8} agosto 1º de 1915.
654
00:37:22,657 --> 00:37:25,993
às 10:00 da manhã, o Floe começou
Para se mover em nossa vizinhança,
655
00:37:26,786 --> 00:37:29,330
dirigindo línguas de gelo
Abaixo do navio
656
00:37:29,330 --> 00:37:31,832
e nos entregando
para estibordo.
657
00:37:33,918 --> 00:37:35,127
Nós nos sentimos como pygmies,
658
00:37:35,127 --> 00:37:38,005
{\ an8} como milhões de toneladas
de mover gelo esmagado
659
00:37:38,005 --> 00:37:41,300
{\ an8} e esmagou inexoravelmente
Ao nosso redor.
660
00:37:41,842 --> 00:37:46,180
continuei pensando comigo mesmo,
Quanto tempo isso pode durar?
661
00:37:46,931 --> 00:37:48,057
Quanto tempo?
662
00:37:51,560 --> 00:37:53,980
toda madeira
estava se esforçando para se romper.
663
00:37:54,897 --> 00:37:58,818
{\ an8} Os decks se enquadram.
Portas se recusaram a abrir ou fechar.
664
00:37:58,818 --> 00:38:01,320
{\ an8} As coberturas do chão se dobraram,
e as placas de piso de ferro
665
00:38:01,320 --> 00:38:04,490
na sala de máquinas irrita
e surgiram de seus assentos.
666
00:38:05,324 --> 00:38:08,786
Tudo estava em um estado
de compressão extrema.
667
00:38:18,087 --> 00:38:20,589
♪ Oh, eu me encontrei com
Napper Tandy ♪
668
00:38:20,589 --> 00:38:22,425
♪ e ele me levou
pela mão ... ♪
669
00:38:22,425 --> 00:38:23,592
Eles estavam ouvindo
para o gramofone
670
00:38:23,592 --> 00:38:24,802
Quando aconteceu.
671
00:38:24,802 --> 00:38:26,679
Eles sentiram essa onda
de construção de pressão.
672
00:38:26,679 --> 00:38:27,888
foi como um terremoto,
673
00:38:27,888 --> 00:38:30,516
navio estremecendo
Enquanto o gelo pressionou.
674
00:38:32,518 --> 00:38:34,603
pressão ao longo do dia,
675
00:38:34,603 --> 00:38:38,274
aumentando para uma força fantástica
às 16:00,
676
00:38:38,274 --> 00:38:39,692
Smashing Rudder,
677
00:38:39,692 --> 00:38:41,652
post de leme,
e severo post.
678
00:38:43,070 --> 00:38:46,073
O navio era
tornando a água rapidamente na popa.
679
00:38:50,953 --> 00:38:53,748
Eu tinha as bombas manipadas,
Levante -se a vapor,
680
00:38:53,748 --> 00:38:56,667
e iniciei as bombas
às 20:00
681
00:39:00,254 --> 00:39:02,131
Nós bombeamos
três dias e noites
682
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
sem dormir,
683
00:39:03,466 --> 00:39:06,052
Mas não poderíamos
bombear a seca dela.
684
00:39:08,554 --> 00:39:09,847
foi neste momento
685
00:39:09,847 --> 00:39:12,850
que uma ocorrência estranha
aconteceu.
686
00:39:12,850 --> 00:39:16,062
{\ an8} por alguns meses, tínhamos visto
Sem imperador pinguins.
687
00:39:16,062 --> 00:39:18,856
{\ an8} agora oito deles fizeram
Uma aparência repentina,
688
00:39:18,856 --> 00:39:21,400
{\ an8} Andando lentamente
em direção ao navio.
689
00:39:21,400 --> 00:39:22,777
Nós sempre consideramos
esses pássaros
690
00:39:22,777 --> 00:39:25,196
ser praticamente mudo,
691
00:39:25,196 --> 00:39:26,572
Mas nesta ocasião,
692
00:39:26,572 --> 00:39:28,616
Eles prosseguiram
para os gritos prontos
693
00:39:28,616 --> 00:39:31,035
Isso parecia
uma direção para o navio.
694
00:39:31,035 --> 00:39:35,998
o efeito desta chamada da morte
foi ameaçador e surpreendente.
695
00:39:40,336 --> 00:39:43,589
{\ an8} em 26 de outubro,
O fim chegou.
696
00:39:44,173 --> 00:39:47,635
{\ an8} Todas as esperanças de realizar
Nosso objetivo desapareceu.
697
00:39:51,055 --> 00:39:52,556
Shackleton conheceu a crise
698
00:39:52,556 --> 00:39:54,475
com compostura completa.
699
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
ele deu ordens como se
Estávamos saindo
700
00:39:56,352 --> 00:39:58,729
apenas
uma expedição de trenó.
701
00:40:01,857 --> 00:40:03,609
mas para Shackleton,
Não só foi
702
00:40:03,609 --> 00:40:05,903
um incrivelmente
Desenvolvimento perigoso,
703
00:40:05,903 --> 00:40:08,114
Eles estavam agora
em perigo mortal.
704
00:40:08,114 --> 00:40:09,532
Mas também foi um sinal
705
00:40:09,532 --> 00:40:11,909
de uma falha completa
da expedição.
706
00:40:11,909 --> 00:40:14,120
isso provavelmente é Shackleton
no ponto mais baixo dele.
707
00:40:14,787 --> 00:40:16,831
Eu não acho
pode piorar.
708
00:40:17,456 --> 00:40:18,749
pode fisicamente.
709
00:40:19,375 --> 00:40:23,045
Mas para Shackleton,
Eu acho que este é o vale.
710
00:40:24,171 --> 00:40:26,966
ele sabia que isso era
o fim dos seus sonhos.
711
00:40:37,726 --> 00:40:39,520
havia
Nenhuma proteção a ser teve
712
00:40:39,520 --> 00:40:42,982
do mundo irritado
de neve e vento.
713
00:40:44,024 --> 00:40:45,568
Eles tiveram uma primeira noite difícil.
714
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
eles deitaram no gelo.
715
00:40:46,735 --> 00:40:49,280
Eles desenharam muitos
para os sacos de dormir de pele.
716
00:40:49,280 --> 00:40:50,573
Eles não tinham o suficiente.
717
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
três vezes naquela noite,
718
00:40:52,575 --> 00:40:55,953
Nosso bolo rachou perigosamente
sob nossas tendas.
719
00:40:55,953 --> 00:40:58,164
três vezes, tivemos que nos mudar.
720
00:41:01,083 --> 00:41:03,752
{\ an8} para mim,
Eu não conseguia dormir.
721
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
{\ an8} Eu subi para cima e para baixo
na escuridão.
722
00:41:06,755 --> 00:41:10,759
{\ an8} A tarefa agora era garantir
a segurança da festa.
723
00:41:11,385 --> 00:41:12,595
ele girou.
724
00:41:12,595 --> 00:41:14,513
não havia mais
Caminhando pela Antártica.
725
00:41:14,513 --> 00:41:15,890
Nesse período de 12 horas,
726
00:41:15,890 --> 00:41:18,851
ele completamente
vira sua perspectiva.
727
00:41:18,851 --> 00:41:21,437
e a partir desse momento,
Ele está focado a laser
728
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
em levar aqueles homens para casa.
729
00:41:28,903 --> 00:41:30,613
ao amanhecer na manhã seguinte,
730
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
Shackleton e Wild,
Como bons samaritanos,
731
00:41:33,449 --> 00:41:35,534
fez chá quente para todas as mãos.
732
00:41:36,202 --> 00:41:38,162
isso eles levaram junto
para os presos
733
00:41:38,162 --> 00:41:39,788
das várias tendas.
734
00:41:43,584 --> 00:41:46,045
Shackleton feito
um discurso característico,
735
00:41:46,045 --> 00:41:48,923
o tipo de discurso
isso só ele poderia fazer.
736
00:41:49,715 --> 00:41:51,634
ele disse aos homens
não ficar alarmado
737
00:41:51,634 --> 00:41:53,010
com a perda do vaso
738
00:41:53,010 --> 00:41:56,639
e garanti a eles que
por esforço difícil, trabalho limpo,
739
00:41:56,639 --> 00:41:58,766
e cooperação leal,
740
00:41:58,766 --> 00:42:01,227
Eles poderiam fazer
o caminho para pousar.
741
00:42:02,353 --> 00:42:05,147
Este discurso teve
um efeito imediato.
742
00:42:05,147 --> 00:42:07,233
Nossos espíritos subiram.
743
00:42:12,154 --> 00:42:14,573
{\ an8} foi decidido
para tentar marchar
744
00:42:14,573 --> 00:42:16,867
{\ an8} através dos blocos
para uma pequena ilha
745
00:42:16,867 --> 00:42:18,744
{\ an8} Chamado Paulet Island.
746
00:42:19,954 --> 00:42:22,164
seria necessário
para levar os barcos
747
00:42:22,164 --> 00:42:25,334
como a última parte da jornada
seria por água.
748
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
Então todos começaram a se preparar
para a jornada de trenó.
749
00:42:32,091 --> 00:42:34,843
agora uma última mudança
de roupas foram emitidas.
750
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
O vestido consiste
de macacão Burberry
751
00:42:36,679 --> 00:42:40,849
por um terno de roupas íntimas quentes,
um par de calças comuns,
752
00:42:40,849 --> 00:42:43,060
e um suéter grosso.
753
00:42:47,439 --> 00:42:49,608
Shackleton decidiu reduzir
754
00:42:49,608 --> 00:42:52,027
cada onça
de peso supérfluo.
755
00:42:52,653 --> 00:42:54,780
mais uma vez,
Ele nos deu o líder
756
00:42:54,780 --> 00:42:57,157
quando ele jogou fora
Um relógio de ouro,
757
00:42:57,157 --> 00:43:01,203
um cigarro de ouro,
e vários soberanos de ouro.
758
00:43:02,162 --> 00:43:04,123
Eu rasguei
a folha de mosca fora da Bíblia
759
00:43:04,123 --> 00:43:06,458
aquela rainha Alexandra
tinha dado ao navio
760
00:43:06,458 --> 00:43:08,168
com seus próprios escritos.
761
00:43:08,836 --> 00:43:10,838
O pedido era aquele
Equipamento pessoal
762
00:43:10,838 --> 00:43:13,591
não deve exceder
dois quilos por homem.
763
00:43:14,174 --> 00:43:16,844
e isso significava que nada
Mas necessidades básicas
764
00:43:16,844 --> 00:43:18,887
deveriam ser levados
em março.
765
00:43:21,974 --> 00:43:23,726
foi em breve
Depois de sair do navio
766
00:43:23,726 --> 00:43:26,061
que eu ouvi
Shackleton me chamando.
767
00:43:26,061 --> 00:43:27,938
"O que é isso, senhor?"
Eu perguntei.
768
00:43:27,938 --> 00:43:30,274
"Seu banjo,"
respondeu Shackleton.
769
00:43:30,858 --> 00:43:33,402
Este é o banjo
Aquele Shackleton salvou
770
00:43:33,402 --> 00:43:34,987
pouco antes do navio afundar.
771
00:43:35,654 --> 00:43:38,407
Ele chamou isso
Medicina Mental Vital.
772
00:43:44,204 --> 00:43:45,748
no dia seguinte,
Começamos uma marcha
773
00:43:45,748 --> 00:43:47,249
Para o oeste.
774
00:43:47,249 --> 00:43:51,420
Os cães arrastaram as lojas
nas sete trenós menores.
775
00:43:51,420 --> 00:43:53,631
Eu assumi o comando de 16 homens,
776
00:43:53,631 --> 00:43:57,885
arrastando nossos três barcos
colocado nas trenós maiores.
777
00:44:00,054 --> 00:44:03,349
{\ an8} Os barcos pesavam
cerca de uma tonelada com equipamento.
778
00:44:04,558 --> 00:44:07,269
{\ an8} as coisas foram assustadoras,
E o trabalho foi assustador
779
00:44:07,269 --> 00:44:11,231
e nosso progresso muito lento
para a energia gasta.
780
00:44:16,278 --> 00:44:17,821
Eles não chegaram muito longe.
781
00:44:17,821 --> 00:44:19,948
dois dias depois,
Eles desistiram de
782
00:44:19,948 --> 00:44:22,868
e eles
estabeleceu um acampamento.
783
00:44:27,164 --> 00:44:28,332
Nosso novo acampamento,
784
00:44:28,332 --> 00:44:31,168
ao qual demos
o nome Ocean Camp,
785
00:44:31,168 --> 00:44:33,003
deitar cerca de uma milha
e meio distante
786
00:44:33,003 --> 00:44:36,048
do túmulo aquoso
da resistência .
787
00:44:38,050 --> 00:44:39,843
bem, o pobre velho
O quarto escuro foi esmagado.
788
00:44:40,719 --> 00:44:44,473
e descobrimos que estava abaixo
cerca de seis pés de gelo piegas.
789
00:44:45,224 --> 00:44:47,810
Mas o que se faz
Quando você enterrou o tesouro
790
00:44:47,810 --> 00:44:49,520
para o valor de 20.000 libras
791
00:44:49,520 --> 00:44:51,522
sob seis pés
de gelo mole?
792
00:44:53,315 --> 00:44:54,983
Eu descasei
E em um instante,
793
00:44:54,983 --> 00:44:57,820
eu estava naquele gelo piegas
e roping para os casos.
794
00:44:57,820 --> 00:44:59,655
O primeiro caso,
Eu saí em tempo rápido.
795
00:44:59,655 --> 00:45:02,700
Eu respirei e desci
embaixo do gelo novamente
796
00:45:02,700 --> 00:45:04,493
e acima
com o segundo caso.
797
00:45:09,081 --> 00:45:11,291
O navio começou
Para se mover violentamente
798
00:45:11,291 --> 00:45:13,419
sob a pressão
do gelo.
799
00:45:14,378 --> 00:45:16,255
Então não havia mais nada
Para nós fazermos
800
00:45:16,255 --> 00:45:18,507
Mas para fazer o clima,
Apenas para nossas queridas vidas
801
00:45:18,507 --> 00:45:19,591
o mais rápido que podíamos.
802
00:45:25,431 --> 00:45:26,807
Shackleton voltou ao navio
803
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
para sua visita final,
804
00:45:27,975 --> 00:45:30,060
e ele pegou a pistola de flare.
805
00:45:31,937 --> 00:45:33,605
{\ an8} hurley, selvagem,
806
00:45:33,605 --> 00:45:35,482
{\ an8} e eu entrou no navio,
807
00:45:36,483 --> 00:45:40,237
disse adeus,
disparou uma bomba em despedida.
808
00:45:46,326 --> 00:45:48,036
era o próprio Shackleton
809
00:45:48,036 --> 00:45:50,289
quem viu pela primeira vez o navio
Comece seu slide.
810
00:45:50,289 --> 00:45:53,625
ele acabou de ver o funil
Apenas Twitch.
811
00:45:55,252 --> 00:45:57,045
Nós frustramos
na plataforma de vigia
812
00:45:57,045 --> 00:45:58,547
que foi erguido.
813
00:45:58,547 --> 00:46:00,966
e a partir daí, assistimos
A morte do navio
814
00:46:00,966 --> 00:46:03,969
que nos levou
Até agora e tão bem
815
00:46:03,969 --> 00:46:06,221
e isso havia colocado
uma luta tão corajosa
816
00:46:06,221 --> 00:46:08,182
Como sempre, um navio lutou.
817
00:46:10,851 --> 00:46:12,978
Shackleton disse
Silenciosamente para os homens,
818
00:46:13,645 --> 00:46:15,230
"Ela se foi, meninos."
819
00:46:19,526 --> 00:46:21,737
Shackleton tinha
tocou neles
820
00:46:21,737 --> 00:46:24,198
até então o que ele esperava
de cada um deles
821
00:46:24,198 --> 00:46:27,201
foi otimismo,
otimismo, otimismo.
822
00:46:27,201 --> 00:46:29,787
Como eles não poderiam,
Naquele momento,
823
00:46:29,787 --> 00:46:34,833
Pense sobre o que suas chances
de sobrevivência realmente foram?
824
00:46:34,833 --> 00:46:36,502
E, você sabe,
Tem que ser dito,
825
00:46:36,502 --> 00:46:40,255
chances de sobrevivência
eram bastante insignificantes.
826
00:46:53,393 --> 00:46:55,395
Ok, vamos encontrar
a resistência!
827
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
Precisamos pegá -lo agora.
828
00:46:57,773 --> 00:46:58,982
Eu não quero o outro, uh,
829
00:46:58,982 --> 00:47:00,734
a outra mudança para tê -lo.
830
00:47:19,336 --> 00:47:21,630
Ok, chamamos todos os dados?
831
00:47:22,631 --> 00:47:24,842
Sim, estamos prontos.
Vamos fazer isso.
832
00:47:25,425 --> 00:47:28,470
Há um tipo de superstição
em nossa profissão.
833
00:47:28,470 --> 00:47:32,349
que se você não tem fé em
Isso, nada vai acontecer.
834
00:47:32,349 --> 00:47:34,768
Então, apesar de tudo.
835
00:47:34,768 --> 00:47:37,187
Tentamos acreditar e pensar,
836
00:47:37,187 --> 00:47:40,816
"Ok, nossa sorte vai mudar.
Temos que ser capazes de encontrá -lo. "
837
00:47:49,283 --> 00:47:52,327
- Localização na naufrágio.
- Sim. Ooh.
838
00:47:53,412 --> 00:47:55,080
Ah, vamos lá!
839
00:47:55,080 --> 00:47:56,707
Isso é um naufrágio.
840
00:47:56,707 --> 00:47:58,250
Vamos, meninos!
841
00:48:03,005 --> 00:48:04,923
Abra o bar!
Abra o bar!
842
00:48:04,923 --> 00:48:06,258
Abra o bar!
843
00:48:09,469 --> 00:48:11,722
- Sim?
- Manhã, mensun.
844
00:48:12,431 --> 00:48:14,349
- Algumas notícias?
- Boas notícias.
845
00:48:18,937 --> 00:48:20,480
John!
846
00:48:23,734 --> 00:48:26,278
Nós vamos ser destruídos
Quando é uma pilha de pedregulhos.
847
00:48:26,278 --> 00:48:29,489
Estou apenas mexendo, isso não pode ser,
não é possível.
848
00:48:29,489 --> 00:48:32,034
É isso.
Este é o grande momento.
849
00:48:32,034 --> 00:48:34,661
Encontramos os naufrágios
de resistência.
850
00:48:34,661 --> 00:48:36,955
Somos bastante ...
Temos certeza?
851
00:48:36,955 --> 00:48:38,498
Oh, nossa. Sim!
852
00:48:41,168 --> 00:48:43,003
Eu só vou acreditar
Quando eu vejo.
853
00:48:43,003 --> 00:48:47,215
- Sim...
- Então, sobre esse ponto, precisamente,
854
00:48:48,133 --> 00:48:52,220
Porque o veículo,
uh, está baixo em baterias,
855
00:48:52,220 --> 00:48:55,307
Nós não conseguimos
Para seguir o protocolo normal
856
00:48:55,307 --> 00:48:57,601
e fazer um vídeo
dos destroços.
857
00:48:57,601 --> 00:49:01,146
Então agora temos
Para proteger os dados ...
858
00:49:01,146 --> 00:49:03,482
- mm-hmm.
- ... no próximo mergulho.
859
00:49:06,777 --> 00:49:07,819
Hum, oi, senhores.
860
00:49:07,819 --> 00:49:09,237
- Oi!
- Olá.
861
00:49:09,237 --> 00:49:11,657
- Alguém por favor me mostre.
- Sim, sim.
862
00:49:12,658 --> 00:49:13,825
- Oh, meu Deus!
- bem ali.
863
00:49:13,825 --> 00:49:14,993
Olhe para isso!
864
00:49:14,993 --> 00:49:16,244
E ela era apenas
865
00:49:16,244 --> 00:49:18,413
400 metros ao norte.
866
00:49:18,413 --> 00:49:20,749
Da posição real
Isso pintou?
867
00:49:20,749 --> 00:49:22,459
- Sim.
- Eu posso ver isso,
868
00:49:22,459 --> 00:49:25,420
Eu não posso acreditar.
Worsley realmente era um ás!
869
00:49:25,420 --> 00:49:27,339
- Não podemos acreditar também.
- Estou atordoado.
870
00:49:28,632 --> 00:49:29,633
Gente, obrigado a todos.
871
00:49:29,633 --> 00:49:31,927
Isso é justo
o melhor momento de todos,
872
00:49:31,927 --> 00:49:33,553
E eu sou tão prosa
873
00:49:33,553 --> 00:49:35,764
e satisfeito por ser capaz
para compartilhar com você.
874
00:49:35,764 --> 00:49:37,099
Sim. Hurra.
875
00:49:37,099 --> 00:49:38,475
Yay! Hoorah!
876
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
Mensun,
Eu não sei sobre você,
877
00:49:41,979 --> 00:49:43,188
Mas eu tenho balançado
do otimismo
878
00:49:43,188 --> 00:49:44,398
para pessimismo
sobre o último ...
879
00:49:44,398 --> 00:49:46,149
Sim, foi assim.
Sim.
880
00:49:46,149 --> 00:49:47,567
Mas estamos certos
sobre o local,
881
00:49:47,567 --> 00:49:49,945
Bem onde Frank Worsley
disse que afundou.
882
00:49:49,945 --> 00:49:51,405
Mas isso em toda a minha vida,
883
00:49:51,405 --> 00:49:54,116
Eu nunca conheci um naufrágio
estar onde dizia que era.
884
00:49:54,116 --> 00:49:56,368
Você sabe,
aqui está.
885
00:49:59,705 --> 00:50:00,831
O que você acha, Nico?
886
00:50:00,831 --> 00:50:03,583
Eu digo que não sei.
887
00:50:05,127 --> 00:50:07,879
Eu tenho evidências
Mas nenhuma prova.
888
00:50:09,297 --> 00:50:12,718
Eu não gosto da área cinzenta.
Eu gosto de preto e branco.
889
00:50:19,599 --> 00:50:21,018
{\ an8} sessenta e cinco graus,
890
00:50:21,018 --> 00:50:22,519
{\ an8} dezesseis e meio sul.
891
00:50:22,519 --> 00:50:25,522
{\ an8} cinquenta e dois graus,
quatro oeste.
892
00:50:25,522 --> 00:50:27,190
{\ an8} sem notícias.
893
00:50:27,190 --> 00:50:30,527
Paciência.
Paciência. Paciência.
894
00:50:33,822 --> 00:50:35,323
nossa esperança, é claro,
895
00:50:35,323 --> 00:50:37,743
era cair para o norte
até a borda do pacote
896
00:50:37,743 --> 00:50:40,370
e então, quando o gelo
estava solto o suficiente,
897
00:50:40,370 --> 00:50:43,457
para levar para os barcos
e linha para a terra mais próxima.
898
00:50:46,626 --> 00:50:48,503
{\ an8} fevereiro 3º,
899
00:50:48,503 --> 00:50:51,381
{\ an8} O cacau foi finalizado
por algum tempo,
900
00:50:51,381 --> 00:50:53,341
{\ an8} e o chá é
Muito pronto.
901
00:50:53,884 --> 00:50:55,927
{\ an8} em breve nossa única bebida
será leite.
902
00:50:56,553 --> 00:51:00,432
{\ an8} A comida agora é
muito bem toda carne.
903
00:51:00,432 --> 00:51:02,476
{\ an8} Tivemos que pegar
pinguins e focas primeiro
904
00:51:02,476 --> 00:51:04,269
{\ an8} antes que pudéssemos fazer
qualquer cozinha.
905
00:51:04,269 --> 00:51:06,646
{\ an8} agora, para cozinhar,
Tivemos que fazer um fogão.
906
00:51:06,646 --> 00:51:08,607
{\ an8} Fizemos um fogão
fora do funil.
907
00:51:08,607 --> 00:51:12,819
Nós usamos latas de biscoito
e uh, um tambor de tinta.
908
00:51:12,819 --> 00:51:15,655
bem, levei oito horas
para cozinhar uma refeição.
909
00:51:15,655 --> 00:51:18,492
Entre essas oito horas,
embaixo usado para derreter,
910
00:51:18,492 --> 00:51:20,494
e o fogão usado
para derrubar.
911
00:51:20,494 --> 00:51:22,037
Bem, eu não me importei
Isso cobre
912
00:51:22,037 --> 00:51:24,539
Porque eu não perdi nada
Porque acabei de me reunir novamente
913
00:51:24,539 --> 00:51:26,208
e coloque -o de volta na panela.
914
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
E eles tiveram que ter
ou vá sem.
915
00:51:33,965 --> 00:51:35,258
A monotonia da vida aqui
916
00:51:35,258 --> 00:51:37,135
está me dando nos nervos.
917
00:51:37,135 --> 00:51:39,304
nada para fazer,
Em nenhum lugar para andar.
918
00:51:39,888 --> 00:51:41,848
Essa é a hora
Quando o moral quebra,
919
00:51:41,848 --> 00:51:44,643
Quando não há nada
o que quer fazer
920
00:51:44,643 --> 00:51:47,479
e nada você
pode fazer sobre isso.
921
00:51:50,398 --> 00:51:53,318
Então eles
experimentado brigando.
922
00:51:53,318 --> 00:51:55,362
Terça -feira, 28 de março.
923
00:51:55,362 --> 00:51:56,905
esta manhã,
Havia muito
924
00:51:56,905 --> 00:51:58,740
de desagrado em crescer.
925
00:51:59,407 --> 00:52:00,784
Greenstreet tem
926
00:52:00,784 --> 00:52:03,745
sua ração preciosa
de leite quente derramado,
927
00:52:04,287 --> 00:52:05,872
e ele quebrou.
928
00:52:06,748 --> 00:52:09,167
silenciosamente,
Todos se reuniram em torno de
929
00:52:09,167 --> 00:52:11,253
e derramou
Um pouquinho de leite
930
00:52:11,253 --> 00:52:12,546
na xícara dele.
931
00:52:13,505 --> 00:52:16,675
Isso realmente mostra
Como todos eles estavam, eles estavam,
932
00:52:16,675 --> 00:52:19,594
Mas também mostra eles
olhei um para o outro.
933
00:52:29,187 --> 00:52:30,522
Perfeito.
934
00:52:32,816 --> 00:52:34,484
OK. Robbie,
Tudo está garantido
935
00:52:34,484 --> 00:52:35,986
E toda a folga
está fora do convés.
936
00:52:35,986 --> 00:52:37,445
Você é claro para mergulhar.
937
00:52:37,445 --> 00:52:38,947
OK. Copie isso.
938
00:52:38,947 --> 00:52:40,949
Mergulhando em 100 metros primeiro.
939
00:52:40,949 --> 00:52:43,118
Este mergulho poderia
Bem, seja a diferença
940
00:52:43,118 --> 00:52:46,204
{\ an8} entre uma reivindicação
de encontrar um naufrágio
941
00:52:46,204 --> 00:52:47,664
{\ an8} e vendo resistência.
942
00:52:54,421 --> 00:52:55,630
Somos ...
943
00:52:55,630 --> 00:52:57,382
entrando
Para uma inspeção rápida
944
00:52:57,382 --> 00:52:58,675
ou o que é ...
Qual é o plano?
945
00:52:58,675 --> 00:53:00,177
Sim, por favor.
946
00:53:00,177 --> 00:53:01,845
Ok, vou começar a me virar.
947
00:53:20,488 --> 00:53:22,616
Nós sentimos que somos
no alvo agora?
948
00:53:22,616 --> 00:53:24,034
Sim, acho que é isso.
949
00:53:25,911 --> 00:53:28,163
Isso só parece
como o fundo do mar para mim, como ...
950
00:53:31,249 --> 00:53:32,584
Pare, pare.
951
00:53:34,419 --> 00:53:35,670
Parece uma colher
952
00:53:35,670 --> 00:53:38,006
saindo de algo,
Não é?
953
00:53:38,006 --> 00:53:39,424
Olhe para a forma disso.
954
00:53:39,424 --> 00:53:40,675
Eu acho que é uma pedra.
955
00:53:40,675 --> 00:53:42,594
Você tem crescimento marinho aqui.
956
00:53:42,594 --> 00:53:44,471
- Sim.
- Parece um pedaço de madeira.
957
00:53:44,471 --> 00:53:46,097
Eu ia dizer
Pode ser uma madeira pesada.
958
00:53:46,097 --> 00:53:47,933
Pode ser um pouco
de tábua.
959
00:53:49,267 --> 00:53:52,395
É verdade que os vídeos
Também não é extremamente claro,
960
00:53:52,395 --> 00:53:55,398
Mas não há naufrágio
ou navio a ser visto.
961
00:53:55,398 --> 00:53:57,859
Eu acho que existe
Não faz sentido ficar aqui.
962
00:53:57,859 --> 00:54:00,028
- OK.
- Sim, eu acho que uh ...
963
00:54:00,028 --> 00:54:01,196
Continue a pesquisa.
964
00:54:01,196 --> 00:54:02,656
Retomar a pesquisa.
965
00:54:03,698 --> 00:54:05,200
Não há dúvida sobre isso.
966
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
Temos um grande campo de detritos.
967
00:54:06,910 --> 00:54:09,079
É homem feito pelo homem,
É dos destroços.
968
00:54:09,079 --> 00:54:13,959
Então faz parte do
navio. Não o navio.
969
00:54:13,959 --> 00:54:15,460
Sim.
970
00:54:16,753 --> 00:54:21,299
Eu senti uma grande rachadura na minha cabeça
E no meu coração.
971
00:54:21,841 --> 00:54:24,761
Eu podia ouvir o próprio Shackleton
rindo da cabeça lá
972
00:54:24,761 --> 00:54:26,763
em algum lugar no,
no fundo,
973
00:54:26,763 --> 00:54:28,723
Porque nós fizemos tolos
de nós mesmos.
974
00:54:37,065 --> 00:54:38,900
E de repente, o
relógio que parou
975
00:54:38,900 --> 00:54:40,318
apenas comecei novamente.
976
00:54:40,318 --> 00:54:41,903
"Tique, tique -tique, tique -tique, tique -tique."
977
00:54:41,903 --> 00:54:46,741
E estamos de volta às corridas
contra o relógio.
978
00:54:47,325 --> 00:54:48,660
Puxe!
979
00:54:56,751 --> 00:54:58,211
Você sabe,
Estes, esses escapões secundários
980
00:54:58,211 --> 00:54:59,671
Realmente pode te jogar falso.
981
00:54:59,671 --> 00:55:02,215
Nós cometemos grandes erros
antes no passado.
982
00:55:02,215 --> 00:55:05,593
Nós, encontramos o submarino,
Mas não reconhecemos isso.
983
00:55:05,593 --> 00:55:07,637
Nós pensamos que estava errado.
Isso foi ...
984
00:55:07,637 --> 00:55:09,556
- Uh, sim, sim.
- ... um erro caro.
985
00:55:09,556 --> 00:55:12,475
Mm. Às vezes
As coisas não dão certo
986
00:55:12,475 --> 00:55:14,227
Para você na vida, você sabe.
987
00:55:14,227 --> 00:55:16,062
Eu acho que todos nós enfrentamos isso,
988
00:55:16,062 --> 00:55:19,441
E está voltando
daquela adversidade
989
00:55:19,441 --> 00:55:21,484
e em 2019,
Foi um pesadelo.
990
00:55:21,484 --> 00:55:22,610
Pesadelo absoluto.
991
00:55:22,610 --> 00:55:24,112
Você coloca seu blog,
Mensun,
992
00:55:24,112 --> 00:55:27,115
Você disse que voltamos
com a cauda entre nossas pernas.
993
00:55:27,115 --> 00:55:28,700
- Oh sim.
- Eu não teria colocado isso
994
00:55:28,700 --> 00:55:30,410
nessas palavras,
Mas é isso que ...
995
00:55:30,410 --> 00:55:31,619
- nós fizemos.
- ... foi o que você disse.
996
00:55:31,619 --> 00:55:32,996
E aqui estamos nós.
997
00:55:33,913 --> 00:55:36,124
E se às vezes você tem
para não ter sucesso.
998
00:55:48,762 --> 00:55:51,890
{\ an8} Tivemos comida
apenas por quatro semanas.
999
00:55:51,890 --> 00:55:54,351
não tivemos nada para manter
o frio mordido
1000
00:55:54,351 --> 00:55:55,810
Salve tendas de linho.
1001
00:55:56,895 --> 00:55:59,981
estamos enferrujando e desperdiçando
Nossas vidas fora
1002
00:55:59,981 --> 00:56:02,359
enquanto o mundo inteiro
está em guerra,
1003
00:56:02,359 --> 00:56:05,570
e não sabemos nada
de como vai.
1004
00:56:09,074 --> 00:56:10,784
devido a
A escassez de comida
1005
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
e o fato de que
Precisávamos de todos
1006
00:56:12,327 --> 00:56:14,412
que poderíamos conseguir
por nós mesmos,
1007
00:56:14,412 --> 00:56:16,915
eu tive que pedir
os cães a serem filmados.
1008
00:56:20,335 --> 00:56:22,003
Eu atirei Sirius hoje.
1009
00:56:22,587 --> 00:56:24,089
{\ an8} foi horrivelmente
contra o grão
1010
00:56:24,089 --> 00:56:26,758
{\ an8} para colocar um fim
Para este belo animal jovem,
1011
00:56:26,758 --> 00:56:30,470
{\ an8} que o tempo todo estava fazendo
Abertura alegre para mim.
1012
00:56:30,470 --> 00:56:32,055
{\ an8} Minha mão estava tremendo tanto
1013
00:56:32,055 --> 00:56:34,265
{\ an8} que eu tive que usar
dois cartuchos
1014
00:56:34,265 --> 00:56:36,101
{\ an8} para acabar com ele.
1015
00:56:36,101 --> 00:56:37,727
Pobre besta.
1016
00:56:39,562 --> 00:56:42,315
Os filhotes mais jovens
que nasceu a bordo
1017
00:56:42,315 --> 00:56:43,400
foram baleados,
1018
00:56:43,400 --> 00:56:44,651
e a sra. Chippy,
1019
00:56:44,651 --> 00:56:46,111
o gato do carpinteiro.
1020
00:56:48,696 --> 00:56:50,281
havia
Não é muito divertido em comer
1021
00:56:50,281 --> 00:56:51,616
os cães velhos duros,
1022
00:56:52,158 --> 00:56:54,619
mas os filhotes
eram macios.
1023
00:56:57,497 --> 00:56:58,998
Um observador casual pode pensar
1024
00:56:58,998 --> 00:57:01,835
{\ an8} O explorador
Um indivíduo de coração congelado,
1025
00:57:01,835 --> 00:57:04,504
{\ an8} especialmente se ele notou
as bocas que água
1026
00:57:04,504 --> 00:57:06,714
{\ an8} Quando as lágrimas devem
ser esperado.
1027
00:57:08,133 --> 00:57:11,761
A fome traz a todos nós
ao nível de outras espécies.
1028
00:57:19,811 --> 00:57:22,188
no dia 9 de abril,
O bolo de gelo deles se divide novamente,
1029
00:57:22,188 --> 00:57:23,356
e é insustentável.
1030
00:57:23,356 --> 00:57:25,733
Eles não podem viver
Esses pequenos lascas de gelo,
1031
00:57:25,733 --> 00:57:27,735
e eles levam para os barcos.
1032
00:57:29,112 --> 00:57:30,655
entrando nesses barcos abertos
1033
00:57:30,655 --> 00:57:32,907
é um dos mais
coisas terríveis que você pode fazer.
1034
00:57:36,161 --> 00:57:38,496
{\ an8} Shackleton levou
Comando de um barco,
1035
00:57:38,496 --> 00:57:39,789
{\ an8} hudson o menor,
1036
00:57:39,789 --> 00:57:41,833
{\ an8} e eu estava no comando
do terceiro.
1037
00:57:44,294 --> 00:57:45,712
logo desde o início,
1038
00:57:45,712 --> 00:57:47,464
Temos problemas.
1039
00:57:47,464 --> 00:57:50,842
{\ an8} estávamos passando
uma liderança longa e muito ampla,
1040
00:57:51,426 --> 00:57:53,178
{\ an8} Shackleton no barco principal,
1041
00:57:53,178 --> 00:57:56,306
{\ an8} Quando o ouvimos gritando
e apontando para o porto.
1042
00:57:57,807 --> 00:57:59,726
eu não podia acreditar nos meus olhos.
1043
00:58:01,394 --> 00:58:05,106
O gelo estava correndo em nossa direção
Assim como uma onda de marés.
1044
00:58:06,107 --> 00:58:09,277
Nós gritamos para o barco à popa
e puxado para nossas vidas.
1045
00:58:10,028 --> 00:58:13,072
e nós dois limpamos
o ponto de impacto.
1046
00:58:16,868 --> 00:58:18,786
{\ an8} A jornada tem muito
1047
00:58:18,786 --> 00:58:20,288
{\ an8} mais difícil depois disso.
1048
00:58:20,288 --> 00:58:21,706
{\ an8} homens recebem diarréia terrível,
1049
00:58:21,706 --> 00:58:23,833
{\ an8} o consumo deles
contaminada com a água,
1050
00:58:23,833 --> 00:58:27,504
suas roupas são
congelando sólido neles.
1051
00:58:27,504 --> 00:58:29,881
seus pés são
completamente submerso
1052
00:58:29,881 --> 00:58:31,716
em congelamento da água do mar.
1053
00:58:34,719 --> 00:58:35,845
esperanças estavam correndo alto
1054
00:58:35,845 --> 00:58:38,223
Quanto à observação do meio -dia
para posição.
1055
00:58:39,891 --> 00:58:42,018
Worsley estalou o sol.
1056
00:58:43,102 --> 00:58:45,230
foi
uma decepção grave.
1057
00:58:47,106 --> 00:58:48,691
em vez de progredir,
1058
00:58:48,691 --> 00:58:51,486
Eles encontraram
para o seu desânimo absoluto
1059
00:58:51,486 --> 00:58:54,113
que eles eram 48 milhas
para o leste
1060
00:58:54,113 --> 00:58:56,032
de onde eles começaram.
1061
00:58:59,994 --> 00:59:02,163
Acabei de dar
A maneira como o vento está empurrando,
1062
00:59:02,163 --> 00:59:04,624
Ilha do elefante
rapidamente se torna
1063
00:59:04,624 --> 00:59:06,834
o mais óbvio
destino.
1064
00:59:11,923 --> 00:59:14,217
Aumento do mar e do vento
e tem que elaborar
1065
00:59:14,217 --> 00:59:17,095
em um bolo antigo e isolado
e ore a Deus
1066
00:59:17,095 --> 00:59:19,597
vai permanecer inteiro
durante a noite.
1067
00:59:20,306 --> 00:59:25,144
sem dormir por 48 horas,
tudo molhado, frio e miserável.
1068
00:59:31,901 --> 00:59:33,570
Quando acordamos na manhã seguinte,
1069
00:59:33,570 --> 00:59:35,154
havia
um enorme mar correndo.
1070
00:59:35,154 --> 00:59:37,073
o gelo havia fechado
em volta de nós,
1071
00:59:37,073 --> 00:59:40,076
e estávamos sendo agredidos
pelos enormes blocos.
1072
00:59:40,076 --> 00:59:42,745
parecia não ter chance
de salvar nossas vidas.
1073
00:59:42,745 --> 00:59:44,289
Então, para piorar a situação,
1074
00:59:44,289 --> 00:59:46,374
Uma rachadura apareceu
através do centro.
1075
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
{\ an8} - Nós pensamos nisso o fim.
1076
00:59:50,003 --> 00:59:51,963
{\ an8} e nós éramos, todos nós,
1077
00:59:51,963 --> 00:59:54,173
{\ an8} no ponto
de apertar as mãos e dizer,
1078
00:59:54,173 --> 00:59:57,135
"Bem, Cheerio, rapazes.
Este é o fim.
1079
00:59:57,135 --> 00:59:59,137
Um ótimo jogo
enquanto durou. "
1080
00:59:59,887 --> 01:00:01,806
Quando um milagre aconteceu.
1081
01:00:01,806 --> 01:00:04,058
o gelo começou a recuar
do nosso floe
1082
01:00:04,058 --> 01:00:06,436
por algum truque
do atual
1083
01:00:06,436 --> 01:00:09,105
e nos deixou em um grande patch
de águas abertas.
1084
01:00:10,440 --> 01:00:13,067
apenas um desses
Million-a-One Chances
1085
01:00:13,067 --> 01:00:15,320
que às vezes vem junto
no momento certo.
1086
01:00:21,826 --> 01:00:23,703
Shackleton agora estava muito preocupado
1087
01:00:23,703 --> 01:00:26,122
sobre a condição
de muitos de seus homens.
1088
01:00:26,122 --> 01:00:28,249
Todos nós tivemos bocas inchadas
1089
01:00:28,249 --> 01:00:30,877
e encontrei isso
Mal podíamos tocar em comida.
1090
01:00:32,295 --> 01:00:34,756
éramos
terrivelmente com sede agora.
1091
01:00:34,756 --> 01:00:37,133
descobrimos que poderíamos
Obtenha alívio momentâneo
1092
01:00:37,133 --> 01:00:39,552
mastigando peças
de carne de selo crua
1093
01:00:39,552 --> 01:00:40,845
e engolindo o sangue.
1094
01:00:41,429 --> 01:00:44,223
Mas a sede voltou
com força redobrada,
1095
01:00:44,223 --> 01:00:46,559
devido à salinidade
da carne.
1096
01:00:49,896 --> 01:00:51,606
Eles encontram
Ilha do Elephant
1097
01:00:51,606 --> 01:00:52,940
à tarde.
1098
01:00:52,940 --> 01:00:55,485
Eles não podem arriscar
aproximando -se à noite.
1099
01:00:56,110 --> 01:00:58,529
Então eles escolhem amarrar
Os barcos juntos
1100
01:00:58,529 --> 01:01:00,281
e espere no mar.
1101
01:01:03,242 --> 01:01:05,620
Eu estava enjoado
Durante esta noite
1102
01:01:05,620 --> 01:01:07,455
e muito infeliz,
1103
01:01:07,455 --> 01:01:09,999
encharcado, congelado e doente.
1104
01:01:09,999 --> 01:01:12,794
McLeod rosnou
continuamente a noite toda.
1105
01:01:12,794 --> 01:01:14,337
homens se amaldiçoaram,
1106
01:01:14,337 --> 01:01:18,049
e o mar, o barco
e tudo cursível.
1107
01:01:19,175 --> 01:01:21,177
é quando
Perce Blackborow
1108
01:01:21,177 --> 01:01:24,263
Primeiro obteve um Frostbite muito ruim
nos dedos dos pés.
1109
01:01:26,641 --> 01:01:29,394
Eles estão em um estado
de miséria extraordinária.
1110
01:01:30,603 --> 01:01:34,691
Frank Wild disse sobre aquela noite
aquela metade da expedição
1111
01:01:34,691 --> 01:01:38,569
eram insanos, desamparados,
e sem esperança.
1112
01:01:50,164 --> 01:01:52,417
Nós estendemos o
Pesquise no norte
1113
01:01:52,417 --> 01:01:54,627
E por enquanto temos
não encontrou nada.
1114
01:01:55,461 --> 01:01:58,381
{\ an8} aqui, há uma parte
da resistência .
1115
01:02:00,299 --> 01:02:02,969
{\ an8} ok? Esta é a única coisa
que podemos dizer.
1116
01:02:02,969 --> 01:02:04,429
Então agora temos que fazer
1117
01:02:04,429 --> 01:02:07,390
o máximo de cobertura
no mínimo de tempo
1118
01:02:07,390 --> 01:02:10,309
e tente cobrir
toda a caixa de pesquisa.
1119
01:02:28,536 --> 01:02:30,705
{\ an8} então o que temos
Para fazer para encontrar o naufrágio?
1120
01:02:30,705 --> 01:02:32,039
{\ an8} Oh, eu não sei.
1121
01:02:32,039 --> 01:02:33,708
{\ an8} hein? O que mais?
1122
01:02:36,461 --> 01:02:37,920
Então eu discuti
com as Malvinas
1123
01:02:37,920 --> 01:02:39,046
Marítima Heritage Trust
1124
01:02:39,046 --> 01:02:41,132
sobre nos dar uma extensão.
1125
01:02:41,883 --> 01:02:43,885
E, eles disseram sim, sim,
1126
01:02:43,885 --> 01:02:45,887
Podemos levar mais 10 dias
na carta.
1127
01:02:45,887 --> 01:02:49,140
Mas tudo dependendo de
Seu julgamento como capitão
1128
01:02:49,766 --> 01:02:53,728
se, é seguro o suficiente
para ficarmos no local.
1129
01:02:53,728 --> 01:02:55,062
Não sou oposto a isso.
1130
01:02:55,062 --> 01:02:57,482
O gelo dita
O que precisa acontecer.
1131
01:02:57,482 --> 01:02:59,734
Então, então estamos pensando
que nós revisamos
1132
01:02:59,734 --> 01:03:02,320
a cada hora com você.
1133
01:03:02,320 --> 01:03:04,071
A única coisa é,
1134
01:03:04,071 --> 01:03:06,908
Eu só tenho que ter certeza
que não ficamos aqui
1135
01:03:06,908 --> 01:03:09,911
e se tornar um,
Outro Shackleton.
1136
01:03:33,643 --> 01:03:35,561
A costa
da ilha de elefante apresentada
1137
01:03:35,561 --> 01:03:39,106
uma barreira de penhasco
e rostos da geleira,
1138
01:03:39,106 --> 01:03:42,026
selvagem e selvagem
Além da descrição.
1139
01:03:47,156 --> 01:03:48,616
você faria
nunca reconheceu
1140
01:03:48,616 --> 01:03:51,118
{\ an8} A multidão de homens que
aterrissou na ilha de elefantes
1141
01:03:51,118 --> 01:03:53,120
{\ an8} daqueles que tiveram
nos barcos
1142
01:03:53,120 --> 01:03:56,123
{\ an8} Uma semana antes,
Haggard e desenhado,
1143
01:03:56,123 --> 01:03:59,377
{\ an8} Divida com gelada
da exposição.
1144
01:03:59,377 --> 01:04:03,089
{\ an8} Tínhamos 20 anos de idade
em uma semana.
1145
01:04:05,758 --> 01:04:08,761
Muitos sofreram
da aberração temporária,
1146
01:04:08,761 --> 01:04:10,429
Andando sem rumo,
1147
01:04:10,429 --> 01:04:13,140
Outros tremendo
como na paralisia.
1148
01:04:17,728 --> 01:04:20,022
Eles eram
rindo UROROARIOSO,
1149
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
pegando pedras
e deixando punhados de seixos
1150
01:04:22,441 --> 01:04:23,901
escorrer entre
seus dedos,
1151
01:04:23,901 --> 01:04:27,071
como mishers se gabando
sobre ouro acumulado.
1152
01:04:30,908 --> 01:04:34,662
{\ an8} concebe nossa alegria
Ao colocar o pé na terra sólida
1153
01:04:34,662 --> 01:04:37,081
{\ an8} Após 170 dias de vida
1154
01:04:37,081 --> 01:04:39,166
{\ an8} em um floe de gelo à deriva.
1155
01:04:40,835 --> 01:04:43,462
{\ an8} A primeira coisa
Fazer foi tomar uma bebida.
1156
01:04:45,506 --> 01:04:47,884
{\ an8} Se eu viver para ser cem,
Eu nunca vou esquecer
1157
01:04:47,884 --> 01:04:49,552
{\ an8} O sentimento
daquela bebida quente
1158
01:04:49,552 --> 01:04:51,053
{\ an8} descendo minha garganta.
1159
01:04:51,762 --> 01:04:54,390
eu desejei ter um pescoço
Como uma girafa
1160
01:04:54,390 --> 01:04:57,810
para prolongar
Esse sentimento requintado.
1161
01:05:01,939 --> 01:05:04,317
"Graças a Deus eu não
matou um dos meus homens, "
1162
01:05:04,317 --> 01:05:06,777
{\ an8} shackleton disse em nosso
Primeira conversa confidencial
1163
01:05:06,777 --> 01:05:08,738
{\ an8} na ilha de elefantes.
1164
01:05:08,738 --> 01:05:10,907
{\ an8} shackleton sempre insistiu
1165
01:05:10,907 --> 01:05:12,867
{\ an8} que o melhor
responsabilidade
1166
01:05:12,867 --> 01:05:14,327
{\ an8} Para qualquer coisa
Isso nos aconteceu com
1167
01:05:14,327 --> 01:05:16,329
{\ an8} era dele e o único dele.
1168
01:05:17,496 --> 01:05:19,874
A atitude dele era
quase patriarcal.
1169
01:05:20,666 --> 01:05:22,293
isso pode ter contabilizado
para os homens
1170
01:05:22,293 --> 01:05:24,629
devoção inquestionável
para ele.
1171
01:05:30,801 --> 01:05:33,137
hoje, nosso primeiro emprego
era para construir uma casa.
1172
01:05:33,971 --> 01:05:36,807
{\ an8} Nós empilhamos algumas pedras,
virou os dois pequenos barcos
1173
01:05:36,807 --> 01:05:38,351
{\ an8} de cabeça para baixo em cima deles,
1174
01:05:38,351 --> 01:05:40,937
{\ an8} e gelo e neve embalados
nas rachaduras.
1175
01:05:40,937 --> 01:05:44,815
{\ an8} Era uma cabana terrível.
Não tivemos luz no começo.
1176
01:05:45,900 --> 01:05:47,151
Então fizemos uma pequena lâmpada
1177
01:05:47,151 --> 01:05:49,070
Encontrando
Alguma gordura de selo
1178
01:05:49,070 --> 01:05:51,364
com um pedaço de torcida
curativo para um pavio.
1179
01:05:52,073 --> 01:05:54,450
a lâmpada queimou
com uma pequena chama esfumaçada
1180
01:05:54,450 --> 01:05:57,870
Isso só fez
a escuridão parece mais escura.
1181
01:05:57,870 --> 01:06:00,623
Mas Shackleton
muito rapidamente percebeu
1182
01:06:00,623 --> 01:06:01,749
que eles não poderiam ficar.
1183
01:06:01,749 --> 01:06:04,418
não era um lugar
Para onde foram os baleeiros.
1184
01:06:04,418 --> 01:06:07,171
Ninguém estava indo
para resgatá -los lá.
1185
01:06:08,130 --> 01:06:09,590
permanecer significa morte
1186
01:06:09,590 --> 01:06:12,510
da fome lenta
ou de exposição.
1187
01:06:12,510 --> 01:06:14,470
A situação estava desesperada.
1188
01:06:14,470 --> 01:06:17,848
Mas novamente, nosso líder
levantou -se para a ocasião.
1189
01:06:19,892 --> 01:06:23,104
ele decide o único deles
maneira realista de escapar
1190
01:06:23,104 --> 01:06:26,023
{\ an8} é levar com ele
Cinco marinheiros fortes se encaixam
1191
01:06:26,023 --> 01:06:28,109
{\ an8} e depois use
os ventos predominantes
1192
01:06:28,109 --> 01:06:30,319
{\ an8} para realizar
Uma viagem de 800 milhas
1193
01:06:30,319 --> 01:06:32,571
{\ an8} através dos mais aterrorizantes
Extremo do oceano
1194
01:06:32,571 --> 01:06:35,199
no planeta,
em direção à Geórgia do Sul,
1195
01:06:35,199 --> 01:06:37,535
onde eles podem procurar ajuda
E espero voltar
1196
01:06:37,535 --> 01:06:39,787
e resgate todos
Eles deixaram para trás.
1197
01:06:42,790 --> 01:06:46,377
{\ an8} "Tenho medo
É uma esperança perdida ", disse ele.
1198
01:06:46,377 --> 01:06:47,878
{\ an8} "Eu não pergunto
Qualquer pessoa que venha
1199
01:06:47,878 --> 01:06:50,589
{\ an8} que não foi minuciosamente
pesava as chances. "
1200
01:06:51,507 --> 01:06:55,886
no momento em que ele deixou de falar,
Todo homem se ofereceu.
1201
01:06:55,886 --> 01:06:57,680
Cinco de nós foram escolhidos.
1202
01:06:58,889 --> 01:07:00,641
para se dar
chances um pouco melhores,
1203
01:07:00,641 --> 01:07:03,436
ele fez algumas mudanças
para o maior
1204
01:07:03,436 --> 01:07:05,980
e a maioria dos Seaworthy
de seus botes salva -vidas,
1205
01:07:05,980 --> 01:07:08,024
o James Caird.
1206
01:07:08,024 --> 01:07:09,942
ele colocou planing extra
ao lado.
1207
01:07:09,942 --> 01:07:13,320
Eles cobriam um pouco
o barco aberto com tela.
1208
01:07:13,320 --> 01:07:16,657
Eles encheram o fundo
do barco com lascas,
1209
01:07:16,657 --> 01:07:18,659
e eles colocaram o mastro
de um dos outros barcos
1210
01:07:18,659 --> 01:07:21,454
na quilha
para parar de flexionar muito.
1211
01:07:24,081 --> 01:07:25,666
{\ an8} 23 de abril.
1212
01:07:25,666 --> 01:07:27,668
{\ an8} o Caird
está chegando à conclusão
1213
01:07:27,668 --> 01:07:30,421
{\ an8} e Deus disposto
sai amanhã.
1214
01:07:33,132 --> 01:07:34,258
{\ an8} é uma coisa terrível
1215
01:07:34,258 --> 01:07:35,843
{\ an8} para enfrentar seus companheiros de navio.
1216
01:07:35,843 --> 01:07:38,763
{\ an8} homens que passaram por
grosso e magro com você.
1217
01:07:38,763 --> 01:07:41,974
{\ an8} e perceber que
Com toda a probabilidade
1218
01:07:41,974 --> 01:07:44,185
{\ an8} é pela última vez.
1219
01:07:44,185 --> 01:07:46,896
e saber disso
Se você não voltar,
1220
01:07:46,896 --> 01:07:49,440
Eles vão morrer de fome.
1221
01:07:58,699 --> 01:08:01,702
às 12:30,
A vela Caird houted
1222
01:08:01,702 --> 01:08:04,455
a três felicidades tocando
da costa.
1223
01:08:10,878 --> 01:08:12,755
Todos fingimos
para ter um espírito alto
1224
01:08:12,755 --> 01:08:15,716
quando aplaudimos
e acenou para nossos camaradas.
1225
01:08:15,716 --> 01:08:19,970
embora em nossos corações,
Nós nos sentimos estranhamente abandonados.
1226
01:08:29,355 --> 01:08:30,773
Woo!
1227
01:08:30,773 --> 01:08:32,608
Frio.
Frio. Frio. Frio.
1228
01:08:34,360 --> 01:08:35,694
O gelo está parando.
1229
01:08:36,237 --> 01:08:37,238
Apenas congelando.
1230
01:08:37,238 --> 01:08:38,614
Estava muito frio.
1231
01:08:38,614 --> 01:08:40,032
E os caras
estão trabalhando lá fora,
1232
01:08:40,032 --> 01:08:42,368
E eles não estão reclamando,
Eles estão apenas continuando com isso.
1233
01:08:42,368 --> 01:08:43,828
{\ an8} Mas, você sabe,
Eles estão ficando cansados,
1234
01:08:43,828 --> 01:08:46,622
{\ an8} e é, hum,
E isso tira de você.
1235
01:09:06,725 --> 01:09:08,519
Vamos,
Vamos lá, vamos lá.
1236
01:09:08,519 --> 01:09:09,979
Só um pouco de detritos ...
1237
01:09:10,729 --> 01:09:13,107
com uma flecha
Seria bom.
1238
01:09:26,537 --> 01:09:27,913
Não estamos encontrando
qualquer coisa.
1239
01:09:27,913 --> 01:09:30,207
e as temperaturas
vão basicamente,
1240
01:09:30,207 --> 01:09:32,793
fora de um penhasco
nos próximos dias.
1241
01:09:32,793 --> 01:09:35,129
e teremos que ligar
a pesquisa fora.
1242
01:09:39,175 --> 01:09:40,217
Está ficando um pouco,
1243
01:09:40,217 --> 01:09:41,594
meio que como
Desanimador agora, não é?
1244
01:09:41,594 --> 01:09:44,513
- Sim.
- É como, PFF.
1245
01:09:44,513 --> 01:09:46,599
Ok, vamos chamar isso
Fim da linha agora. Sim?
1246
01:09:46,599 --> 01:09:49,435
OK. Fim da linha.
1247
01:09:49,435 --> 01:09:51,478
Então não estava lá.
1248
01:09:53,689 --> 01:09:57,151
Você você sabe,
Suas esperanças são altíssimas,
1249
01:09:57,151 --> 01:10:00,070
E então, você sabe, é como
um gancho direito para o queixo,
1250
01:10:00,070 --> 01:10:01,739
E, pompf, para baixo, você vai.
1251
01:10:03,991 --> 01:10:06,368
Estamos acabando
Dias, não estamos?
1252
01:10:06,368 --> 01:10:07,453
- Sim.
- Sim.
1253
01:10:23,135 --> 01:10:25,554
no dia 24 de abril,
Shackleton dispara,
1254
01:10:25,554 --> 01:10:27,932
e ele não foi um dia muito cedo.
1255
01:10:27,932 --> 01:10:29,350
no dia seguinte,
1256
01:10:29,350 --> 01:10:31,894
Ilha do elefante
estava cercado por gelo.
1257
01:10:32,770 --> 01:10:34,688
Eles teriam sido presos lá
para outro inverno.
1258
01:10:41,779 --> 01:10:43,322
{\ an8} O oceano
ao sul de Cape Horn
1259
01:10:43,322 --> 01:10:44,990
{\ an8} no meio de maio
é conhecido por ser
1260
01:10:44,990 --> 01:10:47,910
{\ an8} o mais tempestuoso
Área varrida pela tempestade
1261
01:10:47,910 --> 01:10:49,203
{\ an8} de água no mundo.
1262
01:10:55,209 --> 01:10:56,752
tão pequeno foi o nosso barco
1263
01:10:56,752 --> 01:10:59,421
e tão grandes foram os mares
que muitas vezes nossa vela
1264
01:10:59,421 --> 01:11:00,839
bateu ociosamente na calma
1265
01:11:00,839 --> 01:11:02,967
entre as cristas
de duas ondas.
1266
01:11:07,012 --> 01:11:09,390
{\ an8} Um ótimo mar
iria quebrar sobre nós,
1267
01:11:09,390 --> 01:11:12,017
{\ an8} derramando água em riachos
sobre tudo
1268
01:11:12,017 --> 01:11:14,979
{\ an8} e nos fazendo sentir
estávamos sob uma cachoeira.
1269
01:11:19,066 --> 01:11:22,528
gradualmente, a constante imersão
causou nossas pernas e pés
1270
01:11:22,528 --> 01:11:24,446
para inchar, ficar branco,
1271
01:11:24,446 --> 01:11:27,074
e perder
toda a sensibilidade da superfície.
1272
01:11:29,952 --> 01:11:31,620
em Elephant Island,
1273
01:11:31,620 --> 01:11:33,622
22 homens estavam esperando
para o alívio
1274
01:11:33,622 --> 01:11:35,749
que nós somos sozinhos
poderia garantir para eles.
1275
01:11:36,917 --> 01:11:39,586
a situação deles
foi pior que o nosso.
1276
01:11:41,422 --> 01:11:42,673
bem, a cabana estava apertada
1277
01:11:42,673 --> 01:11:44,633
{\ an8} e escuro e sujo,
1278
01:11:44,633 --> 01:11:46,635
{\ an8} e estávamos escuros
e sujo também.
1279
01:11:46,635 --> 01:11:48,887
{\ an8} Não tivemos pão
ou biscoitos
1280
01:11:48,887 --> 01:11:51,056
e às vezes dias
e os dias passariam
1281
01:11:51,056 --> 01:11:53,934
sem selo ou pinguim
aparecendo na ilha.
1282
01:11:55,519 --> 01:11:56,979
eu acho que poucas pessoas
no mundo
1283
01:11:56,979 --> 01:11:59,606
está tão faminto
como éramos e sobrevivemos.
1284
01:12:02,192 --> 01:12:05,404
A vida aqui está
quase além da resistência.
1285
01:12:06,238 --> 01:12:09,158
{\ an8} Oramos para que o caird
pode chegar à Geórgia do Sul com segurança
1286
01:12:09,158 --> 01:12:11,160
{\ an8} e traga alívio
sem demora.
1287
01:12:19,043 --> 01:12:20,627
Worsley diz a eles o curso
1288
01:12:20,627 --> 01:12:22,755
para dirigir se eles quiserem
para atingir a Geórgia do Sul.
1289
01:12:24,631 --> 01:12:27,009
Se eles navegaram
Passado Geórgia do Sul,
1290
01:12:27,009 --> 01:12:29,345
{\ an8} Não havia nada
Até a costa da África
1291
01:12:29,345 --> 01:12:30,846
{\ an8} milhares de quilômetros à frente.
1292
01:12:30,846 --> 01:12:34,058
{\ an8} Eles pereceriam em algum lugar
No Atlântico Sul.
1293
01:12:38,687 --> 01:12:40,105
à meia -noite,
Eu estava no leme
1294
01:12:40,105 --> 01:12:44,401
{\ an8} e de repente notou
uma linha de céu claro.
1295
01:12:44,401 --> 01:12:47,279
{\ an8} Liguei para os outros homens
que o céu estava limpando.
1296
01:12:47,946 --> 01:12:50,491
e então um momento depois,
Eu percebi que o que eu tinha visto
1297
01:12:50,491 --> 01:12:53,369
foi o crista branco
de uma onda enorme.
1298
01:12:54,078 --> 01:12:57,623
Eu gritei,
"Pelo amor de Deus, espere!"
1299
01:12:58,290 --> 01:13:01,919
Eu nunca tinha encontrado
uma onda tão gigantesca.
1300
01:13:19,686 --> 01:13:21,814
Mas de alguma forma o barco
viveu nele,
1301
01:13:21,814 --> 01:13:23,649
meio cheio de água.
1302
01:13:25,025 --> 01:13:28,070
nós saímos com a energia
de homens lutando pela vida.
1303
01:13:29,279 --> 01:13:32,032
até as 3:00 da manhã,
Quando estávamos todos resfriados,
1304
01:13:32,032 --> 01:13:34,076
quase ao limite
de resistência,
1305
01:13:34,076 --> 01:13:36,370
conseguimos conseguir
O fogão acende
1306
01:13:36,370 --> 01:13:38,622
e nos fazer
bebidas quentes.
1307
01:13:43,669 --> 01:13:45,212
Eles começaram a ver
alguns sinais positivos.
1308
01:13:45,212 --> 01:13:46,672
Eles viram aves marinhas
1309
01:13:46,672 --> 01:13:49,133
Eles sabiam que não se aventurar
tão longe da terra.
1310
01:13:50,634 --> 01:13:52,052
às 1 horas
à tarde,
1311
01:13:52,052 --> 01:13:55,305
Vimos os picos de
South Georgia em frente.
1312
01:13:58,225 --> 01:14:00,227
Mas quando eles conseguiram
para o sul da Geórgia,
1313
01:14:00,227 --> 01:14:02,229
eles estavam do lado errado
da ilha.
1314
01:14:02,229 --> 01:14:04,231
onde eles queriam estar
era o outro lado,
1315
01:14:04,231 --> 01:14:06,817
que é onde
As estações de baleias eram.
1316
01:14:07,943 --> 01:14:09,611
Shackleton pensou que Vincent
1317
01:14:09,611 --> 01:14:11,447
e McNish
estavam na porta da morte.
1318
01:14:11,447 --> 01:14:15,242
ele não podia arriscar velejar
o caminho ao redor da Geórgia do Sul.
1319
01:14:15,826 --> 01:14:17,703
Eles pararam
na luz moribunda
1320
01:14:17,703 --> 01:14:19,455
porque eles
não poderia ir em costa
1321
01:14:19,455 --> 01:14:21,331
sem poder
para ver corretamente.
1322
01:14:22,833 --> 01:14:25,335
de repente,
O vento mudou na costa
1323
01:14:25,335 --> 01:14:26,587
e aumentou para um vendaval
1324
01:14:26,587 --> 01:14:29,214
do máximo
Violência Extraordinária.
1325
01:14:37,890 --> 01:14:39,558
o mastro dobrado
com a força disso,
1326
01:14:39,558 --> 01:14:40,767
e em um momento,
Nós pensamos
1327
01:14:40,767 --> 01:14:42,186
ia estalar.
1328
01:14:43,979 --> 01:14:46,398
As tábuas do arco
de cada lado se abriu e fechado
1329
01:14:46,398 --> 01:14:49,860
para aquelas longas linhas de água
esguichado nela.
1330
01:14:53,697 --> 01:14:54,781
a chance de sobreviver
1331
01:14:54,781 --> 01:14:56,909
A noite parecia pequena.
1332
01:14:56,909 --> 01:14:58,619
eu acho que a maioria de nós
teve um sentimento
1333
01:14:58,619 --> 01:15:00,829
que o fim estava muito próximo.
1334
01:15:06,960 --> 01:15:12,049
então, exatamente quando as coisas pareciam
o pior deles, eles mudaram.
1335
01:15:12,799 --> 01:15:14,468
o vento mudou de repente.
1336
01:15:16,303 --> 01:15:18,722
Fiquei maravilhado com frequência
na linha fina
1337
01:15:18,722 --> 01:15:21,600
{\ an8} que divide o sucesso
do fracasso
1338
01:15:22,351 --> 01:15:25,229
{\ an8} e a volta repentina que leva
de certa desastre
1339
01:15:25,229 --> 01:15:27,231
{\ an8} para segurança comparativa.
1340
01:15:29,942 --> 01:15:31,235
então finalmente,
no dia 10 de maio,
1341
01:15:31,235 --> 01:15:33,237
Eles enfiaram
através de algumas rochas.
1342
01:15:33,237 --> 01:15:36,323
eles pousaram e arrastaram
eles mesmos na praia.
1343
01:15:37,282 --> 01:15:40,410
mais uma noite no mar e eles
certamente teria perecido.
1344
01:15:46,583 --> 01:15:48,252
Está restante ...
1345
01:15:49,461 --> 01:15:52,214
- indescritível.
- Sim.
1346
01:15:52,214 --> 01:15:55,634
A linha azul clara
é a área coberta,
1347
01:15:55,634 --> 01:15:58,637
e o grande restante
área é o canal sul
1348
01:15:58,637 --> 01:16:01,557
no próximo mergulho, será
Provavelmente neste bloco
1349
01:16:01,557 --> 01:16:03,642
E começamos a
Mova -se para o leste.
1350
01:16:03,642 --> 01:16:04,726
E então o quê?
1351
01:16:04,726 --> 01:16:06,562
Você acha que vamos
ficar mais longe ao sul?
1352
01:16:07,563 --> 01:16:09,773
No momento em que meu pedido é
1353
01:16:09,773 --> 01:16:11,316
Cubra a caixa.
1354
01:16:11,316 --> 01:16:12,526
OK.
1355
01:16:17,614 --> 01:16:19,783
{\ an8} é isso. Nós--
Neste mergulho, bem aqui,
1356
01:16:19,783 --> 01:16:21,410
nós vamos encontrar
a resistência.
1357
01:16:24,913 --> 01:16:27,541
Temos apenas alguns dias restantes.
1358
01:16:27,541 --> 01:16:28,875
O inverno está chegando.
1359
01:16:28,875 --> 01:16:30,377
entre todas as pessoas
a bordo,
1360
01:16:30,377 --> 01:16:32,921
{\ an8} começamos a discutir muito
1361
01:16:32,921 --> 01:16:34,965
{\ an8} sobre como Worsley sabe
1362
01:16:34,965 --> 01:16:37,884
onde estava a posição de naufrágio.
1363
01:16:37,884 --> 01:16:40,053
Ele acabou de estimar.
1364
01:16:40,053 --> 01:16:43,724
Ele não foi capaz de conseguir
um site por três dias antes,
1365
01:16:43,724 --> 01:16:46,768
E não foi até
O dia depois que o navio afundou
1366
01:16:46,768 --> 01:16:49,146
que ele foi capaz
Para conseguir sua próxima correção,
1367
01:16:49,146 --> 01:16:52,232
Então, qual era a direção
de deriva no meio?
1368
01:16:52,232 --> 01:16:53,817
Esse foi o desafio.
1369
01:17:02,367 --> 01:17:03,952
Acabamos de subir
com esta ideia agora
1370
01:17:03,952 --> 01:17:07,289
durante o cruzeiro
Para usar um conjunto de dados chamado ERA-20.
1371
01:17:07,289 --> 01:17:12,127
É um grande projeto europeu
para, hum, calcular o clima
1372
01:17:12,127 --> 01:17:14,171
e clima
Dos últimos 100 anos
1373
01:17:14,171 --> 01:17:16,632
com base nos dados da estação meteorológica
e modelos físicos.
1374
01:17:16,632 --> 01:17:19,259
Então calculamos
a trajetória de deriva,
1375
01:17:19,259 --> 01:17:22,471
Uh, a resistência
Pode ter tido
1376
01:17:22,471 --> 01:17:24,514
por volta do dia 21
de novembro.
1377
01:17:24,514 --> 01:17:26,933
Então, o local de afundamento
teria estado aqui
1378
01:17:26,933 --> 01:17:30,062
na borda sul
da caixa.
1379
01:17:30,062 --> 01:17:33,273
Além disso, John e eu,
Tivemos a ideia
1380
01:17:33,273 --> 01:17:37,444
para olhar
as observações meteorológicas
1381
01:17:37,444 --> 01:17:39,488
de Hussey
daquele dia.
1382
01:17:40,572 --> 01:17:42,199
Os Hussey's
Observações são ótimas
1383
01:17:42,199 --> 01:17:43,867
Porque eles
são observações reais,
1384
01:17:43,867 --> 01:17:45,160
Mas eles não cobrem
a noite.
1385
01:17:45,160 --> 01:17:48,163
Então eu apenas joguei os dados
em um produto modelo
1386
01:17:48,163 --> 01:17:50,082
de re-análise,
que é basicamente um,
1387
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
um modelo climático
Corra para trás.
1388
01:17:51,917 --> 01:17:53,835
E na verdade nós temos
Muita confiança
1389
01:17:53,835 --> 01:17:56,963
que entre o dia 18
e o 22º,
1390
01:17:56,963 --> 01:18:00,217
Uh, a resistência
de alguma forma foi para o sul.
1391
01:18:00,217 --> 01:18:03,470
Que Worsley não tinha meios
de, de observá -lo.
1392
01:18:03,470 --> 01:18:05,138
Então temos que cobrir
aquela parte sul
1393
01:18:05,138 --> 01:18:06,682
da área de pesquisa
em todo o caso,
1394
01:18:06,682 --> 01:18:08,225
que é onde
você está nos apontando.
1395
01:18:08,225 --> 01:18:10,102
Nico, você está muito quieto.
1396
01:18:11,103 --> 01:18:12,646
Você está apenas ingerindo tudo.
1397
01:18:12,646 --> 01:18:13,939
Sim.
1398
01:18:13,939 --> 01:18:15,941
Você sabe,
Eu sou como um computador antigo.
1399
01:18:15,941 --> 01:18:18,485
Quando estou pensando muito,
a tela congelando.
1400
01:18:22,072 --> 01:18:23,490
{\ an8} bom?
1401
01:18:24,574 --> 01:18:27,577
{\ an8} para mim, para o
Sub-Sea Operação Ponto de Vieto,
1402
01:18:27,577 --> 01:18:34,000
A verdadeira questão é por que
Estamos descobrindo isso agora,
1403
01:18:34,000 --> 01:18:35,544
E não há um ano?
1404
01:18:37,879 --> 01:18:39,464
Trinta por cento
da caixa esquerda
1405
01:18:39,464 --> 01:18:42,592
E agora ele faz disso maravilhoso
previsão de inversão.
1406
01:18:42,592 --> 01:18:44,219
Se não for,
eu-i-i-i-i-i não é
1407
01:18:44,219 --> 01:18:46,012
em um lugar
que já pesquisamos.
1408
01:18:46,012 --> 01:18:47,681
Então, o que ele basicamente disse
está em algum lugar
1409
01:18:47,681 --> 01:18:50,267
que não pesquisamos
ou em outro lugar.
1410
01:18:50,267 --> 01:18:52,519
Certo. Que--
I-Is não é uma previsão.
1411
01:18:52,519 --> 01:18:53,854
Eu posso fazer essa previsão.
1412
01:18:53,854 --> 01:18:55,439
Eu não fui
para virar a universidade
1413
01:18:55,439 --> 01:18:57,941
e aprender sobre virar
Qual gelo vai melhor
1414
01:18:57,941 --> 01:18:59,526
em mim gin e tônico.
1415
01:19:09,161 --> 01:19:12,247
Qual é a nossa porcentagem
completo agora? Aproximadamente?
1416
01:19:12,247 --> 01:19:14,374
Uh ... 73%.
1417
01:19:14,374 --> 01:19:16,710
Começando a acabar
de alguma área aqui.
1418
01:19:19,379 --> 01:19:21,047
Agora que temos, hum,
1419
01:19:21,047 --> 01:19:24,092
uma previsão de deriva,
Temos que vincular isso
1420
01:19:24,092 --> 01:19:26,887
com a realidade de
o campo de detritos que temos.
1421
01:19:26,887 --> 01:19:29,264
Então, se nos aplicarmos
o modelo de deriva
1422
01:19:29,264 --> 01:19:31,975
na grande área
de detritos dos destroços,
1423
01:19:31,975 --> 01:19:36,521
Então o naufrágio pode ser
Em qualquer lugar daqui até aqui.
1424
01:19:36,521 --> 01:19:40,150
Mas toda essa área tem
já foi coberto, exceto ...
1425
01:19:40,150 --> 01:19:42,068
Exceto por
aquele pequeno local lá.
1426
01:19:42,068 --> 01:19:43,403
Exceto este pequeno local.
1427
01:19:43,403 --> 01:19:46,323
Então nós temos
Para pesquisar nesta área.
1428
01:19:49,951 --> 01:19:52,913
Quanto mais os dias vão
por quanto mais eu acho,
1429
01:19:52,913 --> 01:19:56,917
"Como você pode fazer parte de
A história de Shackleton e desistir? "
1430
01:20:06,426 --> 01:20:07,969
Shackleton estava agora
1431
01:20:07,969 --> 01:20:10,680
no controle remoto,
lado desabitado
1432
01:20:10,680 --> 01:20:13,934
de um dos mais
ilhas isoladas na terra.
1433
01:20:13,934 --> 01:20:17,187
ele teve que se recuperar
para as estações de baleias.
1434
01:20:19,397 --> 01:20:21,191
percebi que a condição,
1435
01:20:21,191 --> 01:20:23,360
particularmente de McNish
e Vincent,
1436
01:20:23,360 --> 01:20:25,695
nos impediria
colocando no mar novamente.
1437
01:20:27,280 --> 01:20:30,867
{\ an8} A alternativa era
tentar atravessar a ilha.
1438
01:20:30,867 --> 01:20:32,285
{\ an8} A ilha da Geórgia do Sul
1439
01:20:32,285 --> 01:20:34,663
{\ an8} nunca tinha sido
cruzado por qualquer pessoa.
1440
01:20:34,663 --> 01:20:37,791
Os baleeiros consideraram
o país como inacessível.
1441
01:20:39,584 --> 01:20:41,795
Shackleton sabia
que a travessia da montanha
1442
01:20:41,795 --> 01:20:44,798
era a aposta desesperada
de homens moribundos.
1443
01:20:47,843 --> 01:20:49,886
Worsley e Crean
estavam vindo comigo,
1444
01:20:50,762 --> 01:20:52,973
e depois da consulta,
Decidimos sair
1445
01:20:52,973 --> 01:20:54,474
os sacos de dormir atrás de
1446
01:20:54,474 --> 01:20:58,061
e faça a jornada
em ordem de marcha muito leve.
1447
01:20:59,729 --> 01:21:01,481
nosso equipamento
era de três dias de comida
1448
01:21:01,481 --> 01:21:03,650
{\ an8} pendurou em volta do pescoço
em uma meia,
1449
01:21:03,650 --> 01:21:04,818
{\ an8} A velha lâmpada de Primus,
1450
01:21:04,818 --> 01:21:08,363
um machado para cortar degraus no gelo,
Minha pequena bússola,
1451
01:21:08,363 --> 01:21:10,866
e um mapa de plano
da Geórgia do Sul.
1452
01:21:11,700 --> 01:21:13,201
O carpinteiro me ajudou
1453
01:21:13,201 --> 01:21:16,288
colocando vários parafusos
na sola de cada bota,
1454
01:21:16,288 --> 01:21:18,540
fornecendo uma aderência ao gelo.
1455
01:21:20,792 --> 01:21:22,919
ele decidiu fazer
uma marcha sem parar
1456
01:21:22,919 --> 01:21:24,671
Assim que
o tempo estava claro.
1457
01:21:33,013 --> 01:21:34,890
vida na ilha de elefantes
foi sombrio.
1458
01:21:35,432 --> 01:21:37,475
os homens sofreram terrivelmente.
1459
01:21:38,476 --> 01:21:40,729
com muita frequência,
nós estávamos quase abaixo
1460
01:21:40,729 --> 01:21:44,399
para a nossa última refeição
quando algo apareceu.
1461
01:21:44,399 --> 01:21:47,193
um selo ou algum
pinguins movidos a tempestades
1462
01:21:47,193 --> 01:21:50,363
e estávamos seguros de novo
por alguns dias.
1463
01:21:55,285 --> 01:21:57,454
Hoje, McIlroy operou
1464
01:21:57,454 --> 01:21:58,538
em Blackborow,
1465
01:21:58,538 --> 01:22:01,499
Amputando todos os dedos dos dedos
do pé esquerdo.
1466
01:22:02,751 --> 01:22:05,587
Conseguimos esterilizar
instrumentos muito bem.
1467
01:22:06,421 --> 01:22:09,299
Não tivemos esterilizado
macacões para entrar.
1468
01:22:09,299 --> 01:22:11,635
Nós apenas despojamos
para o nosso colete.
1469
01:22:13,303 --> 01:22:14,638
Eu era um
dos poucos que testemunharam
1470
01:22:14,638 --> 01:22:17,724
a operação,
E foi mais interessante.
1471
01:22:19,184 --> 01:22:20,977
O pobre mendigo
comportou -se esplendidamente,
1472
01:22:21,519 --> 01:22:23,647
e passou
sem problemas.
1473
01:22:31,279 --> 01:22:33,615
{\ an8} às 2:00 da manhã.
na sexta -feira, 19 de maio,
1474
01:22:33,615 --> 01:22:35,575
{\ an8} O tempo estava bem
e claro,
1475
01:22:35,575 --> 01:22:38,536
{\ an8} e a lua
estava brilhando brilhantemente.
1476
01:22:39,496 --> 01:22:42,582
Shackleton disse,
"Vamos começar agora, Skipper."
1477
01:22:44,417 --> 01:22:46,753
Shackleton insiste
na trilha quebrada,
1478
01:22:46,753 --> 01:22:48,797
sendo o primeiro a ir
Através da neve
1479
01:22:48,797 --> 01:22:51,549
Então outros para trás
teria uma caminhada mais fácil.
1480
01:22:52,968 --> 01:22:55,095
depois de duas horas
escalada constante,
1481
01:22:55,095 --> 01:22:57,889
éramos 2.500 pés
acima do nível do mar.
1482
01:23:00,058 --> 01:23:01,309
A lua brilhante
mostrou -nos
1483
01:23:01,309 --> 01:23:04,187
que o interior
foi quebrado tremendamente.
1484
01:23:08,024 --> 01:23:12,862
então, quando a luz do dia chegou,
a névoa diminuiu e levantada.
1485
01:23:14,322 --> 01:23:16,116
com o completo
autorização da névoa,
1486
01:23:16,116 --> 01:23:18,743
Vimos,
Para nossa decepção acentuada,
1487
01:23:18,743 --> 01:23:21,204
o que tivemos
para um lago congelado
1488
01:23:21,204 --> 01:23:22,998
era um braço do mar.
1489
01:23:23,957 --> 01:23:26,710
Então, nós refazemos
Nossos passos abaixo da ladeira longa
1490
01:23:26,710 --> 01:23:29,295
que nos levou
três horas para escalar.
1491
01:23:30,714 --> 01:23:32,549
Shackleton disse, sombriamente,
1492
01:23:32,549 --> 01:23:35,427
"Teremos que continuar
Para o próximo, meninos. "
1493
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
Isso aconteceu três vezes.
1494
01:23:43,643 --> 01:23:45,186
Nós estávamos agora
1495
01:23:45,186 --> 01:23:46,813
na marcha
por mais de 20 horas,
1496
01:23:46,813 --> 01:23:49,607
apenas interrompendo
nossas refeições ocasionais.
1497
01:23:54,112 --> 01:23:56,573
em um ponto,
Crean e Worsley
1498
01:23:56,573 --> 01:23:59,200
caiu para dormir
durante uma de suas pausas.
1499
01:23:59,200 --> 01:24:01,661
Shackleton diz que tinha
Este desejo irresistível
1500
01:24:01,661 --> 01:24:02,746
para se juntar a eles no sono,
1501
01:24:02,746 --> 01:24:04,497
Mas ele sabia
aquele sono significava a morte.
1502
01:24:06,249 --> 01:24:07,792
depois das cinco
minutos, eu os sacudi
1503
01:24:07,792 --> 01:24:09,377
em consciência novamente,
1504
01:24:09,377 --> 01:24:11,921
disse a eles que eles tinham
dormi por meia hora,
1505
01:24:12,464 --> 01:24:14,674
e deu a palavra
para um novo começo.
1506
01:24:17,427 --> 01:24:18,845
e então, na noite
1507
01:24:18,845 --> 01:24:20,388
do dia 19 de maio,
1508
01:24:20,388 --> 01:24:22,307
Eles estavam no alto
nas montanhas
1509
01:24:22,307 --> 01:24:23,641
E eles perceberam
Eles ia morrer.
1510
01:24:23,641 --> 01:24:26,352
estava muito frio
e exposto lá em cima.
1511
01:24:27,687 --> 01:24:29,898
a situação
parecia sombrio o suficiente.
1512
01:24:29,898 --> 01:24:34,194
Fog cortou nosso retiro.
A escuridão cobriu nosso avanço.
1513
01:24:34,194 --> 01:24:36,696
foi inútil continuar
dessa maneira.
1514
01:24:37,947 --> 01:24:41,451
Shackleton disse,
"Temos que correr um risco.
1515
01:24:42,077 --> 01:24:43,369
Vamos deslizar. "
1516
01:24:45,330 --> 01:24:48,833
deslize para baixo o que era
praticamente um precipício
1517
01:24:48,833 --> 01:24:50,418
Para me encontrar ... o quê?
1518
01:24:51,961 --> 01:24:54,380
Ainda assim, era o único caminho.
1519
01:24:58,802 --> 01:25:01,304
Shackleton sentou -se
O grande passo que ele esculpiu,
1520
01:25:01,304 --> 01:25:03,348
e eu me sentei atrás dele.
1521
01:25:03,348 --> 01:25:04,724
Crean fez o mesmo comigo
1522
01:25:04,724 --> 01:25:07,310
para que estivéssemos trancados
juntos como um.
1523
01:25:08,311 --> 01:25:09,938
Então Shackleton começou.
1524
01:25:10,772 --> 01:25:13,900
Parecíamos atirar
no espaço.
1525
01:25:15,235 --> 01:25:17,237
Eles simplesmente tocam fora
1526
01:25:17,237 --> 01:25:18,696
no desconhecido.
1527
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
Terminamos em um banco de neve.
1528
01:25:33,378 --> 01:25:37,340
tivemos abatido uma milha
em dois ou três minutos.
1529
01:25:38,508 --> 01:25:41,970
Nós nos pegamos
e apertou as mãos o tempo todo.
1530
01:25:42,595 --> 01:25:45,765
"Não é bom fazer isso
tipo de coisa com muita frequência, "
1531
01:25:45,765 --> 01:25:47,517
disse Shackleton.
1532
01:25:51,771 --> 01:25:53,481
às 6:30 da manhã,
1533
01:25:53,481 --> 01:25:56,067
Eu pensei ter ouvido
o som de um apito de vapor.
1534
01:25:57,235 --> 01:25:59,028
Eu não ousei ter certeza.
1535
01:26:01,197 --> 01:26:02,323
sete horas chegaram,
1536
01:26:02,323 --> 01:26:04,742
e ouvimos atentamente.
1537
01:26:04,742 --> 01:26:06,953
Então, limpe
as montanhas
1538
01:26:06,953 --> 01:26:08,663
no ar parado da manhã
1539
01:26:08,663 --> 01:26:11,374
veio o som
de apitos a vapor
1540
01:26:11,374 --> 01:26:14,377
das fábricas de baleias
oferecendo os homens.
1541
01:26:15,503 --> 01:26:18,298
{\ an8} foi o primeiro sinal
da civilização
1542
01:26:18,298 --> 01:26:20,967
{\ an8} que tínhamos ouvido ouvido
por quase dois anos.
1543
01:26:24,429 --> 01:26:26,055
nosso velho amigo,
Capitão Sørlle,
1544
01:26:26,055 --> 01:26:28,641
quem nos entretera
Dois anos antes
1545
01:26:28,641 --> 01:26:31,686
Quando a expedição
tinha tocado a baía de Stromness,
1546
01:26:31,686 --> 01:26:35,607
não conseguiu nos reconhecer
Enquanto estávamos na porta dele.
1547
01:26:37,066 --> 01:26:40,195
eu disse,
Meu nome é Shackleton.
1548
01:26:40,737 --> 01:26:42,572
ele era extremamente
prazer em nos ver
1549
01:26:42,572 --> 01:26:44,866
e imediatamente nos levou
em sua casa.
1550
01:26:44,866 --> 01:26:47,827
Tomamos banhos,
Nossas barbas saíram,
1551
01:26:47,827 --> 01:26:50,747
e nós sentimos que
seres humanos mais uma vez.
1552
01:26:54,209 --> 01:26:55,335
no dia seguinte,
1553
01:26:55,335 --> 01:26:57,378
Worsley girou
em um pequeno navio a vapor
1554
01:26:57,378 --> 01:26:59,047
para pegar
os outros três homens
1555
01:26:59,047 --> 01:27:01,883
que ainda estavam no lado oeste
da Geórgia do Sul.
1556
01:27:03,176 --> 01:27:05,094
na terça,
Começamos
1557
01:27:05,094 --> 01:27:06,429
no mesmo baleeiro
1558
01:27:06,429 --> 01:27:09,807
para tentar alcançar meus camaradas
na ilha de elefantes.
1559
01:27:11,434 --> 01:27:13,895
Nós nos conhecemos
a mochila gelo 60 milhas norte
1560
01:27:13,895 --> 01:27:15,146
da ilha.
1561
01:27:15,730 --> 01:27:18,274
tentar forçar
o baleeiro de aço desprotegido
1562
01:27:18,274 --> 01:27:20,193
através das massas
de pack gelo
1563
01:27:20,193 --> 01:27:22,070
teria sido suicida.
1564
01:27:23,821 --> 01:27:26,658
admitir falha
Nesta fase, foi difícil,
1565
01:27:27,242 --> 01:27:29,202
Mas os fatos
tive que ser enfrentado.
1566
01:27:40,838 --> 01:27:42,840
propulsores habilitados, todos os seus.
1567
01:27:42,840 --> 01:27:44,050
Cópia.
1568
01:27:50,515 --> 01:27:52,016
Hoje é o dia.
1569
01:27:53,351 --> 01:27:54,978
E se não for,
Talvez amanhã.
1570
01:28:08,533 --> 01:28:11,661
É triste que nós
Não a encontrei ainda,
1571
01:28:11,661 --> 01:28:15,748
Mas, sim, ainda há
Cinco caixas restantes.
1572
01:28:18,501 --> 01:28:21,337
Então, nosso próximo
missão será d10
1573
01:28:21,337 --> 01:28:23,006
e D09.
1574
01:28:31,973 --> 01:28:34,350
Se o gelo
tinha sido mais estacionário,
1575
01:28:34,976 --> 01:28:37,937
poderia funcionar,
Mas existe, assim-
1576
01:28:39,063 --> 01:28:40,857
Vamos.
1577
01:28:40,857 --> 01:28:44,902
Oh sim.
Oh, vamos lá, Ellie.
1578
01:28:45,611 --> 01:28:47,780
Vamos, dê -nos mais.
Dê -nos mais.
1579
01:28:47,780 --> 01:28:50,533
Dê -nos mais.
1580
01:28:50,533 --> 01:28:52,285
Tem alguma altura.
1581
01:28:52,285 --> 01:28:53,369
Yeah, yeah.
1582
01:28:53,369 --> 01:28:55,830
Tem alguma altura.
1583
01:28:55,830 --> 01:28:56,914
Nico?
1584
01:28:56,914 --> 01:28:58,916
- Vá em frente.
- Você pode se juntar a nós
1585
01:28:58,916 --> 01:29:00,626
Na sala de pesquisa, por favor?
1586
01:29:00,626 --> 01:29:01,711
Sim.
1587
01:29:01,711 --> 01:29:03,463
Essa é a resistência .
1588
01:29:03,463 --> 01:29:05,214
Isso é realmente interessante.
1589
01:29:08,968 --> 01:29:11,220
- Manhã, Nico!
- Manhã. Como vai você? Você está bem?
1590
01:29:11,220 --> 01:29:13,306
Estou bem.
Outro lindo dia.
1591
01:29:15,725 --> 01:29:17,435
Lá vai você,
meu amigo.
1592
01:29:17,435 --> 01:29:18,686
Isso é uma beleza.
1593
01:29:18,686 --> 01:29:20,146
Lá vai você,
meu amigo.
1594
01:29:21,147 --> 01:29:23,649
Eu sugiro que nós
Faça um mergulho com a câmera.
1595
01:29:23,649 --> 01:29:25,026
Verificação.
1596
01:29:27,070 --> 01:29:29,364
John Shears, John Shears,
John Shears, Nico.
1597
01:29:29,947 --> 01:29:31,407
nico, nico, vá em frente.
1598
01:29:32,200 --> 01:29:34,327
Sim, por favor. John, você poderia
Junte -se a mim na ponte?
1599
01:29:34,327 --> 01:29:35,912
E se você encontrar mensun,
você poderia vir
1600
01:29:35,912 --> 01:29:38,039
com mensun
na ponte, por favor?
1601
01:29:38,039 --> 01:29:39,832
ok, eu vou chegar direto.
1602
01:29:39,832 --> 01:29:41,000
{\ an8} sim, por favor traga o seu,
1603
01:29:41,000 --> 01:29:43,086
{\ an8} traga seu mensun
Com você, por favor.
1604
01:29:52,303 --> 01:29:53,930
Shackleton não fez um,
1605
01:29:53,930 --> 01:29:56,724
não dois, não três
Mas quatro tentativas de voltar
1606
01:29:56,724 --> 01:29:58,768
para a ilha de elefantes
para resgatar seus homens.
1607
01:29:59,394 --> 01:30:03,022
ele foi voltado por tempestades
e mares congelados.
1608
01:30:04,524 --> 01:30:08,528
{\ an8} o desgaste
desse período foi terrível.
1609
01:30:08,528 --> 01:30:10,571
{\ an8} nesses quatro meses terríveis,
1610
01:30:10,571 --> 01:30:13,157
{\ an8} Eu vi linhas profundas
aparecer em seu rosto,
1611
01:30:13,157 --> 01:30:14,992
e o cabelo dele ficou cinza.
1612
01:30:17,078 --> 01:30:19,539
na quarta tentativa,
o governo chileno
1613
01:30:19,539 --> 01:30:21,666
veio nobremente para o resgate.
1614
01:30:21,666 --> 01:30:25,253
Eles emprestaram Shackleton
O pequeno navio a vapor Yelcho.
1615
01:30:26,754 --> 01:30:29,006
desta vez,
Providence nos favoreceu.
1616
01:30:29,799 --> 01:30:32,301
Encontrei quando nos aproximamos
Ilha do Elephant
1617
01:30:32,301 --> 01:30:34,178
que o gelo estava aberto.
1618
01:30:41,519 --> 01:30:44,063
estávamos sentados
para uma refeição magnífica
1619
01:30:44,063 --> 01:30:47,024
de ossos do selo antigo,
Algas marinhas e molhos
1620
01:30:47,024 --> 01:30:49,485
Quando, do homem
de plantão lá fora,
1621
01:30:49,485 --> 01:30:51,070
Ouvimos um grito repentino.
1622
01:30:51,070 --> 01:30:53,573
"Selvagem!" Ele gritou: "Wild!
Há um, há um navio.
1623
01:30:53,573 --> 01:30:55,241
não temos melhor
acender um flare? "
1624
01:30:56,242 --> 01:30:58,494
Nós esquecemos tudo sobre
nossa maravilhosa refeição.
1625
01:30:58,494 --> 01:31:00,746
Nós fizemos um mergulho
para a porta.
1626
01:31:00,746 --> 01:31:02,373
aqueles que não conseguiram conseguir
pela porta
1627
01:31:02,373 --> 01:31:03,833
passou pelas laterais,
1628
01:31:03,833 --> 01:31:06,335
e a refeição maravilhosa
foi chutado na pressa.
1629
01:31:08,045 --> 01:31:09,797
de repente, todos
correu pela praia
1630
01:31:09,797 --> 01:31:12,091
acenando e gritando
em êxtase.
1631
01:31:12,091 --> 01:31:15,845
Shackleton usou seus binóculos
para contar o número de homens.
1632
01:31:16,762 --> 01:31:18,055
só quando ele tinha certeza
Ele contou
1633
01:31:18,055 --> 01:31:19,849
todo o número certo
de pessoas
1634
01:31:19,849 --> 01:31:21,100
ele poderia relaxar e saber
1635
01:31:21,100 --> 01:31:23,019
não um homem
seria deixado para trás.
1636
01:31:24,145 --> 01:31:25,438
ele colocou seus óculos de volta
1637
01:31:25,438 --> 01:31:27,190
no caso deles
e virou -se para mim.
1638
01:31:28,065 --> 01:31:31,611
parece banal,
Mas anos literalmente pareciam
1639
01:31:31,611 --> 01:31:34,739
cair dele
Enquanto ele estava diante de nós.
1640
01:31:41,204 --> 01:31:43,623
Eu acordei esta manhã dizendo,
Hoje é o dia.
1641
01:31:43,623 --> 01:31:44,916
- Sim...
- Eu posso sentir o cheiro.
1642
01:31:44,916 --> 01:31:46,459
Sim.
1643
01:31:46,459 --> 01:31:47,752
Vamos lá, você diz
que todos os dias.
1644
01:31:50,880 --> 01:31:52,590
- Boa hora?
- Yeah, yeah.
1645
01:31:52,590 --> 01:31:54,717
- Ei, Mensun.
- Ei, Nico.
1646
01:31:55,301 --> 01:31:57,261
- Então Mensun, John ...
- Sim.
1647
01:31:57,261 --> 01:31:59,764
... eu gostaria de apresentar
a resistência.
1648
01:31:59,764 --> 01:32:03,142
Ohh, sim! Oh!
1649
01:32:03,142 --> 01:32:04,352
- Oh!
- brilhante.
1650
01:32:04,352 --> 01:32:05,728
Absolutamente brilhante.
1651
01:32:05,728 --> 01:32:08,397
- Bom trabalho! Sim!
- Oh, meu Deus.
1652
01:32:08,397 --> 01:32:11,025
Eu estava dizendo, eu estava dizendo
para mensun no gelo.
1653
01:32:11,025 --> 01:32:12,777
Eu disse que ia ser
um bom dia.
1654
01:32:12,777 --> 01:32:14,737
Eu disse que era
vai ser um bom dia.
1655
01:32:14,737 --> 01:32:16,656
A maneira como você estava olhando,
Eu pensei,
1656
01:32:16,656 --> 01:32:18,282
"Eles perderam o AUV."
1657
01:32:18,282 --> 01:32:19,825
Isso é o que eu pensei.
1658
01:32:20,493 --> 01:32:21,911
Grande beijo.
1659
01:32:29,210 --> 01:32:30,545
Bom dia!
1660
01:32:30,545 --> 01:32:33,839
É tão lindo! Oh meu Deus
Deus, eu não posso acreditar!
1661
01:32:33,839 --> 01:32:35,675
O AUV
tem transmitido de volta
1662
01:32:35,675 --> 01:32:37,176
as primeiras imagens
do fundo do mar,
1663
01:32:37,176 --> 01:32:39,262
e resistência
Parece inacreditável.
1664
01:32:39,262 --> 01:32:40,346
Está tudo em uma peça.
1665
01:32:40,346 --> 01:32:41,430
Pesquisadores feitos
1666
01:32:41,430 --> 01:32:42,515
Uma descoberta impressionante.
1667
01:32:42,515 --> 01:32:44,141
O navio resistência
finalmente encontrado.
1668
01:32:44,141 --> 01:32:46,727
{\ an8} é o mais
achado extraordinário.
1669
01:32:46,727 --> 01:32:50,022
{\ an8} A resistência foi encontrada em
3008 metros sob o mar.
1670
01:32:53,442 --> 01:32:56,404
{\ an8} é a
descoberta única na vida.
1671
01:33:00,616 --> 01:33:04,078
{\ an8} um dos maiores mar
Mistérios do nosso tempo
1672
01:33:04,078 --> 01:33:05,871
finalmente resolvido.
1673
01:33:05,871 --> 01:33:08,457
minha avó ...
Oh, ela seria, uh,
1674
01:33:08,457 --> 01:33:09,625
ela ficaria tão orgulhosa.
1675
01:33:09,625 --> 01:33:11,127
Então, tão orgulhoso.
1676
01:33:11,127 --> 01:33:12,336
E então, então ...
1677
01:33:12,336 --> 01:33:14,338
Então, parte do que eu faço é, hum,
1678
01:33:14,338 --> 01:33:17,800
É esse tipo de inspiração
a partir dela.
1679
01:33:17,800 --> 01:33:20,094
De, uh, grama.
1680
01:33:29,186 --> 01:33:30,771
{\ an8} Temos recebido uma boas -vindas
1681
01:33:30,771 --> 01:33:32,690
Nenhum de nós
é provável que esqueça.
1682
01:33:33,899 --> 01:33:35,401
Os chilenos nos aplaudiram,
1683
01:33:35,401 --> 01:33:38,571
E nós aplaudimos
nós mesmos roucos em resposta.
1684
01:33:39,989 --> 01:33:43,117
Quando pousamos,
Eles nos receberam com tanta vontade
1685
01:33:43,117 --> 01:33:46,203
que eles quase nos empurraram
no mar novamente.
1686
01:33:48,706 --> 01:33:51,459
{\ an8} Última de Shackleton
Viaje para a Antártica
1687
01:33:51,459 --> 01:33:52,585
{\ an8} foi uma falha,
1688
01:33:53,961 --> 01:33:56,255
{\ an8} Mas foi
uma falha gloriosa.
1689
01:33:57,173 --> 01:34:00,134
Essa é a cabine de Shackleton lá,
1690
01:34:00,134 --> 01:34:01,344
bem ali.
1691
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
Oh, uau, nós temos
o binnacle bem ali.
1692
01:34:04,472 --> 01:34:06,932
Oh, meu Deus, a guarda da bússola,
você pode ver isso.
1693
01:34:06,932 --> 01:34:08,559
- Sim.
- A caneca de lata.
1694
01:34:08,559 --> 01:34:09,935
- Sim.
- placas.
1695
01:34:09,935 --> 01:34:12,229
Pratos.
Ah, e aí está a pistola de flare.
1696
01:34:12,229 --> 01:34:13,439
- Sim.
- Uau.
1697
01:34:13,439 --> 01:34:15,149
- Sim. Há uma bota.
- A bota.
1698
01:34:15,149 --> 01:34:17,526
Sim, você vê, tem até
a fivela. Bem ali.
1699
01:34:17,526 --> 01:34:19,153
E se você olhar
na foto,
1700
01:34:19,153 --> 01:34:21,781
concebivelmente,
Isso pode ser a bota de Wild.
1701
01:34:21,781 --> 01:34:24,033
Olhe para isso.
Idêntico, não é?
1702
01:34:25,534 --> 01:34:27,912
Você deve ser muito,
Muito orgulhoso de seus caras, Nico.
1703
01:34:27,912 --> 01:34:31,165
- Sim, eu sou.
- Isso é incrível.
1704
01:34:34,502 --> 01:34:37,630
Shackleton disse isso
Quando você vai para os postes
1705
01:34:37,630 --> 01:34:41,133
Você é o toque de um tipo de mágica,
1706
01:34:41,133 --> 01:34:43,386
E você mudou para sempre.
1707
01:34:59,360 --> 01:35:02,154
{\ an8} vivemos por muito tempo,
dias sombrios no sul.
1708
01:35:02,822 --> 01:35:06,117
{\ an8} Nós vivemos
Dias de trabalho lentos,
1709
01:35:06,117 --> 01:35:10,079
{\ an8} de luta, luto sombrio,
e ansiedade,
1710
01:35:10,788 --> 01:35:12,915
dias que chamavam não
para o heroísmo
1711
01:35:12,915 --> 01:35:14,959
sob a luz brilhante do dia,
1712
01:35:14,959 --> 01:35:18,254
mas simplesmente para obstinado,
empreendimento persistente
1713
01:35:18,254 --> 01:35:21,006
para fazer o que a alma
disse que estava certo.
1714
01:35:23,217 --> 01:35:26,095
eu volto para a natureza
de novo e de novo
1715
01:35:26,095 --> 01:35:29,974
até que eu suponho, no final,
A selva vai vencer.
1716
01:35:31,308 --> 01:35:33,769
existe o fascínio
de lutar
1717
01:35:33,769 --> 01:35:36,230
depois do quase impossível.
1718
01:35:46,949 --> 01:35:47,950
Quando eles voltaram,
1719
01:35:47,950 --> 01:35:50,870
a Primeira Guerra Mundial
estava furioso.
1720
01:35:50,870 --> 01:35:53,164
simplesmente não foi apropriado
para Shackleton
1721
01:35:53,164 --> 01:35:55,291
Ter o momento dele
no sol.
1722
01:35:57,752 --> 01:35:59,086
quase todos eles se inscreveram
1723
01:35:59,086 --> 01:36:01,338
para serviço militar
imediatamente.
1724
01:36:02,381 --> 01:36:05,217
{\ an8} tragicamente, dois deles
são mortos.
1725
01:36:05,801 --> 01:36:08,971
{\ an8} vários outros
estão gravemente feridos.
1726
01:36:12,016 --> 01:36:14,477
{\ an8} Shackleton
juntou -se aos militares
1727
01:36:14,477 --> 01:36:16,061
em uma função de logística.
1728
01:36:17,438 --> 01:36:18,939
Quando a guerra terminou,
1729
01:36:18,939 --> 01:36:20,858
ele finalmente teve seu momento.
1730
01:36:20,858 --> 01:36:23,194
ele começou a fazer uma turnê
e palestras.
1731
01:36:23,194 --> 01:36:27,364
{\ an8} O filme sul foi lançado,
E foi um grande sucesso.
1732
01:36:31,202 --> 01:36:33,579
Shackleton tinha um
Mais expedição deixada nele,
1733
01:36:33,579 --> 01:36:36,540
e em 1921,
Ele voltou para o sul da Geórgia,
1734
01:36:36,540 --> 01:36:40,002
Mas ele morreu de ataque cardíaco
No início de 1922.
1735
01:36:45,341 --> 01:36:46,592
É um clichê velho
1736
01:36:46,592 --> 01:36:50,179
aquele shackleton nunca alcançou
qualquer uma das coisas
1737
01:36:50,179 --> 01:36:51,722
que ele se propôs a fazer.
1738
01:36:51,722 --> 01:36:53,474
E é verdade, ele não.
1739
01:36:53,474 --> 01:36:56,310
Mas isso não foi
O que Shackleton era.
1740
01:36:56,310 --> 01:37:00,064
Shackleton estava por perto
desejo do homem
1741
01:37:00,064 --> 01:37:03,943
estar sempre empurrando
para expandir seus limites,
1742
01:37:03,943 --> 01:37:06,070
sempre se esforçando
Para a próxima coisa,
1743
01:37:06,070 --> 01:37:08,781
sempre alcançando
para o horizonte.
1744
01:37:08,781 --> 01:37:10,366
Isso foi Shackleton.
1745
01:37:11,033 --> 01:37:12,326
Shackleton foi enterrado aqui
1746
01:37:12,326 --> 01:37:14,954
{\ an8} em 5 de março de 1922.
1747
01:37:14,954 --> 01:37:16,872
{\ an8} e exatamente
cem anos depois,
1748
01:37:16,872 --> 01:37:19,124
em 5 de março de 2022,
1749
01:37:19,124 --> 01:37:21,210
Encontramos o navio dele,
a resistência,
1750
01:37:21,210 --> 01:37:23,254
no fundo do mar
do mar de Weddell.
1751
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Eu acho que senhor Ernest
1752
01:37:26,131 --> 01:37:30,094
ficaria surpreso
E provavelmente também com ciúmes
1753
01:37:30,094 --> 01:37:33,639
do que alcançamos
E bate nossas costas e ria
1754
01:37:33,639 --> 01:37:36,642
e aplaudir em voz alta
Nossos esforços em equipe.
1755
01:37:37,685 --> 01:37:39,353
Quando você se afasta daqui,
1756
01:37:39,353 --> 01:37:41,939
refletir sobre o que você fez
e lembre -se,
1757
01:37:41,939 --> 01:37:44,400
Somos um símbolo de como as pessoas
pode alcançar
1758
01:37:44,400 --> 01:37:48,445
o maior dos desafios
Se eles confiam e trabalham juntos.